1 00:01:32,131 --> 00:01:33,772 On jest tutaj. 2 00:01:36,903 --> 00:01:38,607 Karol. -Jaskółka oknówka. 3 00:01:38,738 --> 00:01:40,054 Panie Hale, to zaszczyt. 4 00:01:40,104 --> 00:01:42,429 Jako dziecko zachowałem Twoje zdjęcie okładce magazynu Time. 5 00:01:42,618 --> 00:01:44,032 „Człowiek, który zbudował Nowy Jork”. 6 00:01:44,760 --> 00:01:47,098 Dzięki Tobie dostałem się do tego zawodu. - Proszę usiąść. 7 00:01:47,230 --> 00:01:51,636 I gratuluję kontraktu dla centrum miasta. 8 00:01:52,837 --> 00:01:55,255 Dziękuję. nie wiedziałem że już było wiadomo. 9 00:01:55,341 --> 00:01:59,011 Kontrakt za 200 milionów nie da się tego długo utrzymać w tajemnicy. 10 00:01:59,596 --> 00:02:02,194 Słyszałem, co mówisz, radny Clark zostało dokładnie zadbane. 11 00:02:02,244 --> 00:02:03,716 Tylko kilka przyjęcia. To wszystko. 12 00:02:03,767 --> 00:02:05,859 Nie mówię o Kobe 13 00:02:07,113 --> 00:02:07,696 Słuchaj, Marcin... 14 00:02:07,755 --> 00:02:10,152 Wspomniałeś o Grupie Hale relikt. 15 00:02:10,338 --> 00:02:12,219 Nie jestem tego pewien dosłownie to powiedział. 16 00:02:12,314 --> 00:02:17,664 Nie. Dosłownie powiedziałeś: „Ten stary facet Nie potrwa to długo.” 17 00:02:17,993 --> 00:02:21,022 Przynajmniej tak to pamięta radny pamięta. 18 00:02:23,708 --> 00:02:26,130 Dostajesz kontrakt, prawda? - Nie chcę tego kontraktu. 19 00:02:26,465 --> 00:02:29,174 Czy czasem myślisz, że już tam jesteś? ty z 200 milionami dolarów? 20 00:02:29,298 --> 00:02:34,186 Jedyne, czego chcesz, to dać ci nauczkę zakłada od „starca”. 21 00:02:34,623 --> 00:02:35,616 Całkowicie za darmo. 22 00:02:35,680 --> 00:02:37,929 Rozmawialiśmy z Simonem i Cohenem. 23 00:02:37,979 --> 00:02:41,265 Obydwa mają siedmiu członków kierownictwa pod kontrolą. 24 00:02:41,353 --> 00:02:42,330 I oni mnie wspierają. 25 00:02:42,434 --> 00:02:47,183 Teraz widzą z tego korzyści kogoś, kto ma mądrość wynikającą z doświadczenia. 26 00:02:47,277 --> 00:02:49,141 I kogoś, kto mógłby wciąż pamięta... 27 00:02:50,030 --> 00:02:52,276 ...pierwszy raz radnego Clarksa kampania, trzydzieści lat temu... 28 00:02:52,326 --> 00:02:54,183 ...ufundowany tutaj przez pana Hale'a. 29 00:02:54,233 --> 00:02:58,919 Spróbuj ironii Doceniam to, panie Baldwin. 30 00:03:01,335 --> 00:03:04,486 Mówiłeś, że jesteś w tym przeze mnie czy skończyłeś w zawodzie? 31 00:03:05,478 --> 00:03:08,800 Teraz znowu lecisz przeze mnie. 32 00:03:11,096 --> 00:03:12,354 Ty brudny draniu! 33 00:03:12,469 --> 00:03:14,910 Za rok umrzesz. Kto jest nadal zainteresowany? 34 00:03:20,398 --> 00:03:21,918 On się myli. 35 00:03:24,531 --> 00:03:26,356 Nie dożyję nawet sześciu miesięcy. 36 00:03:26,739 --> 00:03:30,105 To się rozprzestrzeniło. Wątroba i płuca. 37 00:03:30,417 --> 00:03:34,192 Dziś rano onkolog miał chodzi o opiekę terminalną. 38 00:03:34,621 --> 00:03:37,160 Przepraszam. - Nie jest to konieczne. 39 00:03:38,544 --> 00:03:39,947 Co Judith i ty przeszli... 40 00:03:39,997 --> 00:03:41,215 ...strata dziecka,... 41 00:03:41,649 --> 00:03:43,618 ...to tragedia. 42 00:03:43,884 --> 00:03:47,943 Umierający starzec? Powiedziałbym: „Takie jest życie”. 43 00:03:49,105 --> 00:03:51,719 Mimo to wydaje się, że jest jednym kopnę cię w jaja. 44 00:03:52,064 --> 00:03:53,636 Powiedziałeś już Claire? 45 00:03:53,686 --> 00:03:57,940 Nie miałem jeszcze okazji. Cóż, ona nigdy do mnie nie oddzwania. 46 00:03:58,192 --> 00:04:00,192 Jezu, Damian, gdyby ona tylko wiedziała... 47 00:04:00,262 --> 00:04:02,950 Ona ma pełne prawo być zły. 48 00:04:03,241 --> 00:04:05,203 Och... orzeszki ziemne. 49 00:04:05,253 --> 00:04:06,512 Ja... każę to usunąć. 50 00:04:06,598 --> 00:04:09,888 Rak zżera mnie żywcem i martwię się alergią. 51 00:04:11,439 --> 00:04:15,374 Może potrzebuję kanapki z masłem orzechowym i galaretką. 52 00:04:23,671 --> 00:04:27,193 Wiesz, chciałem mieć w tym wszystkim udział rozebrany w latach siedemdziesiątych... 53 00:04:27,257 --> 00:04:29,499 ...i zastąpione apartamentowcami. - A teraz? 54 00:04:29,672 --> 00:04:31,117 Nie jest to możliwe, nawet gdybym chciał. 55 00:04:31,167 --> 00:04:33,725 Burmistrz krzyknął zabytek historyczny. 56 00:04:37,393 --> 00:04:41,097 Martin, czy kiedykolwiek o tym słyszałeś coś, co nazywa się „przełączaniem”? 57 00:04:41,309 --> 00:04:44,197 Przełączyć się? Jak wąż tak, masz na myśli? 58 00:04:44,247 --> 00:04:45,560 No cóż, to nic. Zapomnij o tym. 59 00:04:45,625 --> 00:04:48,737 To po prostu coś takiego poczytaj gdzieś. 60 00:05:08,765 --> 00:05:12,346 < Witaj, to numer Claire. Proszę zostawić wiadomość. > 61 00:05:21,146 --> 00:05:22,629 FENIKS BIOGENIX 62 00:05:24,704 --> 00:05:27,034 Mogą Ci pomóc. (225) 411-8117 63 00:05:28,965 --> 00:05:33,917 Ilu jest przede mną? - Mniej niż tuzin. 64 00:05:34,222 --> 00:05:38,356 „Zmiana” to wydarzenie ekskluzywne. - Ma pan na myśli cenny, doktorze Albright. 65 00:05:38,644 --> 00:05:41,535 Wszyscy nasi klienci są bogaci, ale nie są wybierani na tej podstawie. 66 00:05:41,635 --> 00:05:44,291 Wiesz, skupiliśmy się na wielkich ziemskich. 67 00:05:44,369 --> 00:05:47,370 Idealiści, których strata jest ciosem oznaczałoby to dla nas wszystkich. 68 00:05:47,420 --> 00:05:49,747 Krótko mówiąc, oferujemy największy myśliciele ludzkości... 69 00:05:49,895 --> 00:05:50,597 ...dla nich więcej czasu może się rozwijać. 70 00:05:52,993 --> 00:05:58,279 Porównajcie to z waszymi domami, Twój jacht, Twój samolot,... 71 00:05:58,329 --> 00:06:00,721 ...wszystko zbudowane na zamówienie przez najlepszych rzemieślników świata. 72 00:06:00,771 --> 00:06:03,090 I to dotyczy również twoje nowe ciało. 73 00:06:04,608 --> 00:06:06,366 Genetycznie zaprojektowane dla perfekcji. 74 00:06:06,416 --> 00:06:08,518 Zebrane w pełni dorosłe, atletyczne wygląda na to, że właściwości. 75 00:06:08,589 --> 00:06:10,856 Każdy szczegół Twojego nowego ciała... 76 00:06:11,186 --> 00:06:14,632 ...zaprojektowano tak, aby zapewnić Ci to, co najlepsze ludzkiego doświadczenia. 77 00:06:17,695 --> 00:06:18,712 Odruch. 78 00:06:18,865 --> 00:06:20,110 Czy wtedy żyje? 79 00:06:20,160 --> 00:06:21,469 Tylko w większości elementarny sens. 80 00:06:21,519 --> 00:06:25,475 Wiązka mięśni. Ale obecnie... 81 00:06:26,572 --> 00:06:28,357 ...pustą skorupę. 82 00:06:29,244 --> 00:06:33,330 Jeśli naprawdę możesz zrobić to, co mówisz, po co laboratorium awaryjne? 83 00:06:33,458 --> 00:06:36,372 To znaczy, dlaczego już ta tajemnica. 84 00:06:39,590 --> 00:06:41,434 Zadajesz niewłaściwe pytanie. 85 00:06:41,550 --> 00:06:42,694 Oh. 86 00:06:42,832 --> 00:06:44,813 Jakie jest zatem właściwe pytanie? 87 00:06:48,155 --> 00:06:51,879 Masz imperium zbudowany od podstaw. 88 00:06:51,981 --> 00:06:57,485 Pracowałem dzień po dniu stworzyć coś z niczego. 89 00:06:58,632 --> 00:07:02,448 A teraz, kiedy nie żyjesz... 90 00:07:05,153 --> 00:07:09,001 ...zajmę się Twoją pracą nazwij to swoim „dziedzictwem”. 91 00:07:10,659 --> 00:07:14,696 Powiedzą, że twoje budynki stawiają cię na... unieśmiertelnić w jakiś sposób. 92 00:07:14,746 --> 00:07:16,493 Co przez to rozumiesz? 93 00:07:16,758 --> 00:07:19,004 Czy czujesz się nieśmiertelny? 94 00:07:47,525 --> 00:07:50,432 Pamiętaj, że chcemy, żeby każdy czuł zachowywać się grzecznie podczas demonstracji 95 00:07:50,841 --> 00:07:53,066 Próbujemy ludzi przekonać. 96 00:07:55,676 --> 00:07:56,869 Tata. 97 00:08:00,829 --> 00:08:02,727 Nie zamierzasz mnie zaliczyć? 98 00:08:03,729 --> 00:08:05,371 Przepraszam, że się wtrącam. 99 00:08:05,421 --> 00:08:07,104 To jedyne miejsce, gdzie Mógłbym cię znaleźć. 100 00:08:07,253 --> 00:08:08,417 Jestem po prostu czymś zajęty. 101 00:08:08,494 --> 00:08:11,012 Chodźmy do tego namiotu idź obok Macy's. 102 00:08:11,062 --> 00:08:12,993 Zawsze lubiłeś ich sorbety. - Tak,... 103 00:08:13,572 --> 00:08:15,228 ...kiedy miałem osiem lat. 104 00:08:20,781 --> 00:08:22,239 Czy coś jest nie tak? 105 00:08:23,085 --> 00:08:25,179 Wyglądasz źle. - Nic mi nie jest. 106 00:08:25,630 --> 00:08:28,540 Przyjdź, przyjdź na przejażdżkę. 107 00:08:28,635 --> 00:08:31,971 Słuchaj, to nie jest dobry moment. Może uda nam się spotkać później. 108 00:08:32,054 --> 00:08:35,926 Nie później. Rewolucja nie uciekaj, Claire. 109 00:08:36,199 --> 00:08:37,354 Nie rozumiem cię. 110 00:08:37,716 --> 00:08:39,779 Mijają miesiące. Nawet lata. 111 00:08:40,313 --> 00:08:42,145 Jestem w pracy, tato. 112 00:08:42,442 --> 00:08:44,086 To nie jest praca. 113 00:08:44,136 --> 00:08:47,227 To gromada dzieci z wybuchem złości. 114 00:08:54,027 --> 00:08:56,759 Słuchaj, nie przyjdę tutaj znowu się kłócić. 115 00:08:57,627 --> 00:09:00,538 Jestem tu, żeby ci to wynagrodzić. - Co chcesz przez to powiedzieć? 116 00:09:00,638 --> 00:09:03,616 Wiem, że brakuje ci pieniędzy. Teraz weź to. 117 00:09:03,746 --> 00:09:06,071 Wiesz, czasami naprawdę można bądź intrygującym palantem. 118 00:09:06,714 --> 00:09:08,553 Nie bądź głupia, Claire. Naprawdę się staram... 119 00:09:08,603 --> 00:09:10,552 Nie, nie prawda. Zawsze robisz to samo. 120 00:09:10,602 --> 00:09:12,106 Wchodzisz kiedy tylko chcesz... 121 00:09:12,156 --> 00:09:14,979 ...i oczekuj swoich książeczka czekowa rozwiązuje wszystko. 122 00:09:36,338 --> 00:09:38,207 < Mówię o przyszłości... > 123 00:09:38,633 --> 00:09:42,570 <...w którym osoby starsze i niedołężne mogą zrzucić skorupę. > 124 00:09:44,680 --> 00:09:46,127 < Przyszłość, w której... > 125 00:09:47,392 --> 00:09:49,296 <...w którym losy zdrowy umysł... > 126 00:09:50,161 --> 00:09:54,010 <...nie jest przez to determinowane los upadającego ciała. > 127 00:10:26,229 --> 00:10:27,506 128 00:10:28,488 --> 00:10:31,682 nie czuję... 129 00:10:32,283 --> 00:10:34,274 ...nieśmiertelny. 130 00:10:34,823 --> 00:10:39,145 131 00:10:39,279 --> 00:10:40,834 132 00:10:40,935 --> 00:10:43,336 <...wtedy odejdziesz. Czy to jasne, panie Hale? > 133 00:10:43,386 --> 00:10:45,984 Masz swoje warunki, Mam swoje. 134 00:10:46,034 --> 00:10:47,836 Zapłatę otrzymasz po zakończeniu leczenia. 135 00:10:47,886 --> 00:10:50,565 Być może umieram, ale nie jestem upośledzony. 136 00:10:51,066 --> 00:10:54,590 < Zajmij się swoim biznesem i lataj we wtorek do Nowego Orleanu. > 137 00:10:55,263 --> 00:10:58,013 138 00:10:58,309 --> 00:11:02,923 < Zjedz lunch u Commandera. Polecam ich kawę „Cykoria”. > 139 00:11:06,651 --> 00:11:11,008 < To jest numer Martina i Judy. Proszę zostawić wiadomość. > 140 00:11:11,616 --> 00:11:14,209 Przepraszam, że przeszkadzam farma, Martin. 141 00:11:15,246 --> 00:11:19,080 Czy chciałbyś iść ze mną? lunch w Nowym Orleanie? 142 00:11:37,829 --> 00:11:38,976 143 00:11:39,026 --> 00:11:41,301 <...a to oznacza tylko jedno Przewaga własnego boiska dla Nowego Orleanu. > 144 00:11:41,351 --> 00:11:43,865 < No wiesz, już to mamy doświadczyłem tego już wcześniej w ten sposób...> 145 00:12:08,181 --> 00:12:11,859 Zostajesz? George chce, żebyś został. 146 00:12:13,055 --> 00:12:15,958 „Grupa Hale” bez Hale’a? Nie. 147 00:12:16,774 --> 00:12:18,182 Dziękuję. 148 00:12:19,486 --> 00:12:22,795 Judy spędza prawie cały swój czas na farmie na wybrzeżu. 149 00:12:29,208 --> 00:12:31,863 Myślę, że już czas, mój zarobić na majątku... 150 00:12:31,949 --> 00:12:34,618 ...i ja na stałe do niej dołączyć. 151 00:12:39,427 --> 00:12:42,966 Chciałbym, żebyś przyszedł aby obejrzeć nowy dom. 152 00:12:43,389 --> 00:12:45,002 Gdyby tylko pokojówki nie składał rezygnacji... 153 00:12:45,076 --> 00:12:48,113 ...w końcu to zrobiliśmy przyjął gościa. 154 00:12:50,982 --> 00:12:52,728 Damianie, wszystko w porządku? 155 00:12:56,928 --> 00:12:58,409 Co jest? 156 00:12:58,643 --> 00:13:00,044 ja... - Co? 157 00:13:00,168 --> 00:13:01,744 Co? 158 00:13:02,598 --> 00:13:04,303 Zadzwoń pod numer 911! 159 00:13:04,927 --> 00:13:06,212 Damianie! 160 00:13:06,644 --> 00:13:08,915 Damian, masz swój EpiPen? 161 00:13:08,965 --> 00:13:09,765 Masz to przy sobie?! On nie może oddychać! 162 00:13:10,280 --> 00:13:11,878 On nie może oddychać! 163 00:13:17,191 --> 00:13:19,853 Jeszcze około 5 minut. - Panie Hale? 164 00:13:20,243 --> 00:13:21,224 Panie Hale? 165 00:13:21,532 --> 00:13:25,372 Dobra wiadomość jest taka, że nie dostaniesz się do środka wstrząs hiperalergiczny. 166 00:13:25,422 --> 00:13:27,491 Mimo że tak się czuje. 167 00:13:28,563 --> 00:13:31,869 Zła wiadomość jest taka, że twoje ciało musi być martwy w dniu przyjazdu... 168 00:13:31,954 --> 00:13:34,826 ...w szpitalu Tulane za około 20 minut. 169 00:13:46,056 --> 00:13:47,188 Otwórz usta, proszę. 170 00:13:47,331 --> 00:13:49,064 Czy wszystkie Twoje wypełnienia... - Co? 171 00:13:49,300 --> 00:13:51,773 Czy usunięto wszystkie plomby żelazne? - Tak. 172 00:13:54,295 --> 00:13:56,837 Urządzenie jest gigantyczny magnes. 173 00:13:57,226 --> 00:13:59,703 Każda cząsteczka metalu tak zakłócić proces. 174 00:14:00,012 --> 00:14:02,182 Jesteś pewien, że nic nie mamy? przeoczyć? 175 00:14:02,659 --> 00:14:04,046 Cienki. 176 00:14:24,466 --> 00:14:25,698 Co to jest? 177 00:14:29,513 --> 00:14:32,816 Coś, co zatrzyma twoje serce. - Co?! 178 00:14:32,944 --> 00:14:36,007 Powiedziałem: coś o twoim sercu doprowadzić do zatrzymania. 179 00:15:30,139 --> 00:15:32,147 To nie zadziałało. 180 00:15:41,170 --> 00:15:42,146 Jak masz na imię? 181 00:15:42,246 --> 00:15:43,505 To nie jest... 182 00:15:44,896 --> 00:15:46,388 To nie zadziałało. 183 00:15:46,686 --> 00:15:48,427 Jak masz na imię? 184 00:15:49,373 --> 00:15:51,437 Dam... Damian... 185 00:15:54,573 --> 00:15:56,131 Damiana. 186 00:16:50,725 --> 00:16:54,467 Zajmie to kilka dni, ale jest coraz łatwiej. 187 00:16:55,851 --> 00:17:00,043 To ciało pachnie inaczej. 188 00:17:15,037 --> 00:17:16,420 Damiana... 189 00:17:21,197 --> 00:17:23,138 Damiana? - Tak? 190 00:17:23,468 --> 00:17:25,898 Czy wszystko w porządku? - Tak. 191 00:17:29,419 --> 00:17:32,165 Śmierć ma jedną kilka skutków ubocznych. 192 00:17:33,264 --> 00:17:36,648 Tutaj. Pisemny dowód. 193 00:17:39,696 --> 00:17:42,908 Możemy za kilka miesięcy umów się na wizytę na grobie... 194 00:17:43,052 --> 00:17:45,830 ...jeśli masz przywiązuje znaczenie do. 195 00:17:47,113 --> 00:17:48,327 Ale... 196 00:17:48,617 --> 00:17:49,879 ...teraz... 197 00:17:53,643 --> 00:17:55,962 ...spróbuj odpocząć. 198 00:17:58,299 --> 00:18:00,890 Jutro jest twój pierwszy dzień w szkole. 199 00:19:12,066 --> 00:19:14,042 Jak się czujesz? 200 00:19:14,146 --> 00:19:17,392 Świetnie. Mam fizyczne zwinność malucha. 201 00:19:17,490 --> 00:19:19,941 Te 250 milionów zostało dobrze wydane. 202 00:19:19,991 --> 00:19:22,514 Poczucie humoru. Dobrze zrobiony. 203 00:19:22,723 --> 00:19:24,895 To naprawdę ważne. Pomaga, hm... 204 00:19:26,298 --> 00:19:27,430 ...by zachować rozpacz na dystans. 205 00:19:27,510 --> 00:19:29,431 Dlatego tylko to rozumiem ale plastikowe noże? 206 00:19:29,644 --> 00:19:32,062 Być samobójcą nic niezwykłego. 207 00:19:32,117 --> 00:19:35,142 Umysł doświadcza zamieszkiwania ciało obce, czasami jak... 208 00:19:35,443 --> 00:19:37,051 ...dość mylące. 209 00:19:39,452 --> 00:19:40,569 A co to jest? 210 00:19:41,118 --> 00:19:43,093 Prozac? - Nie, naprawdę nie. Nie. 211 00:19:43,143 --> 00:19:45,626 Czkawka, którą mi opisałeś... 212 00:19:45,947 --> 00:19:48,836 ...to twój umysł się dostosowuje do swojej nowej struktury neuronowej. 213 00:19:48,947 --> 00:19:52,644 I przez pierwszy rok możesz spodziewać się drobnych halucynacji. 214 00:19:52,694 --> 00:19:54,172 Jezus. - Nie ma się czym martwić. 215 00:19:54,222 --> 00:19:56,964 Po prostu pomyśl o tym jak o jednym anty-odstraszający... 216 00:19:57,014 --> 00:19:59,121 ...które robisz po każdym przeszczepie muszę wziąć. 217 00:19:59,559 --> 00:20:02,182 A jakie są objawy odrzucenia? - Cóż,... 218 00:20:02,232 --> 00:20:05,727 ...migrena, nudności, dezorientacja, a potem... 219 00:20:06,073 --> 00:20:08,425 ... eee... śmierć. - Oh. 220 00:20:09,160 --> 00:20:11,591 Czy to wszystko? - Ta hipoteza jest nieistotna. 221 00:20:11,641 --> 00:20:14,303 Na razie jeden dziennie. - Zakładasz. 222 00:20:17,503 --> 00:20:20,950 Urodziłem się 20 września 1980... 223 00:20:21,353 --> 00:20:22,953 ...w Phoenix w Arizonie. 224 00:20:23,178 --> 00:20:26,689 Moi rodzice i moja starsza siostra zginął w wypadku samochodowym. 225 00:20:26,789 --> 00:20:31,981 Przyjechali moi rodzice i starsza siostra zginął w wypadku samochodowym, gdy miałem 10 lat. 226 00:20:34,128 --> 00:20:36,720 Zostałam w domu z bólem brzucha bo potajemnie jestem w kuchni... 227 00:20:36,770 --> 00:20:39,599 ...wypiłem całą wannę lodów czekoladowych... Urodziłem się 20 września 1980 r. 228 00:20:39,649 --> 00:20:41,459 ...urodził się 20 września 1980 r. 229 00:20:41,656 --> 00:20:44,623 Urodziłem się 20 września 1980 r w Phoenix w Arizonie. 230 00:20:44,687 --> 00:20:46,870 Moi rodzice i moja starsza siostra zginął w wypadku samochodowym. 231 00:20:46,963 --> 00:20:49,646 Zostałam w domu z bólem brzucha bo potajemnie jestem w kuchni... 232 00:20:49,758 --> 00:20:51,739 ...całą tubę lodów czekoladowych jadł. 233 00:20:51,789 --> 00:20:53,883 Od tego czasu nigdy tego nie robiłem zjadłem więcej czekolady. 234 00:20:54,123 --> 00:20:56,808 Wychowywał mnie mój Wujek Frank w Chicago. 235 00:20:56,914 --> 00:21:00,815 Pojechałem do Northwestern, gdzie Ukończyłem studia informatyczne. 236 00:21:01,950 --> 00:21:03,585 Nigdy nie byłem żonaty. 237 00:21:03,849 --> 00:21:05,202 nie mam dzieci.... żadnych dzieci... 238 00:21:05,640 --> 00:21:07,013 Nigdy nie byłem wierny. 239 00:21:07,063 --> 00:21:08,282 Nie mam dzieci. 240 00:21:08,332 --> 00:21:09,734 Nazywam się Edward Kidner... 241 00:21:09,811 --> 00:21:11,009 ...to Edward Kidner... 242 00:21:11,059 --> 00:21:14,701 ...Kidner... to Edward Kidner... moje imię... moje imię... 243 00:21:14,982 --> 00:21:17,016 ...to Edward Kidner. 244 00:21:34,345 --> 00:21:35,668 Co to jest? 245 00:21:35,802 --> 00:21:38,506 To prezent z okazji ukończenia szkoły. 246 00:21:40,006 --> 00:21:41,398 Na razie zostajesz mieszkam niedaleko,... 247 00:21:41,481 --> 00:21:42,937 ...dopóki się nie dostosujesz. 248 00:21:43,010 --> 00:21:44,604 Mamy dom i samochód zamówiony dla Ciebie... 249 00:21:44,730 --> 00:21:47,859 ...i pieniądze, które odłożyłeś wpłacone na nowy rachunek bankowy. 250 00:21:56,528 --> 00:21:57,969 Nie ma ich wielu, prawda? 251 00:21:58,052 --> 00:22:00,756 Siedem. W trakcie otrzymasz nowe nasze cotygodniowe rozmowy. 252 00:22:00,806 --> 00:22:02,824 Nie. Musiałem to streścić nie zgodziliśmy się. 253 00:22:02,874 --> 00:22:04,757 Przepraszam. daję przyznaj, że to trudne... 254 00:22:04,807 --> 00:22:06,776 ...ale tak niewielu to robi poddać się temu zabiegowi... 255 00:22:07,131 --> 00:22:09,816 ...jest dla każdego pacjenta nam proces uczenia się. 256 00:22:09,866 --> 00:22:12,084 To tylko tymczasowe, ok? 257 00:22:12,846 --> 00:22:14,898 Jak mogę się z Tobą skontaktować? 258 00:22:14,948 --> 00:22:17,139 Nie jest to konieczne. Przychodzę do ciebie. 259 00:22:17,189 --> 00:22:20,901 Bardzo dbam o swoją prywatność. To powinno być jasne. 260 00:22:21,003 --> 00:22:22,627 Dobra. 261 00:22:24,304 --> 00:22:26,880 Wiesz co? Za kilka miesięcy porozmawiamy o... 262 00:22:26,930 --> 00:22:30,061 ...gdzie chciałbyś pojechać ruszaj się. Dobry? 263 00:22:30,730 --> 00:22:34,214 Ale w międzyczasie chciałbym po prostu... zrelaksuj się i baw się dobrze. 264 00:22:34,545 --> 00:22:38,539 Powiedziałbym, że to masz zasłużone w twoim wieku. 265 00:24:45,650 --> 00:24:47,034 Hej, świetnie. 266 00:24:50,280 --> 00:24:52,183 Czy czasem widzisz tu obserwujących harcerzy? 267 00:24:53,064 --> 00:24:54,445 Lubię wygrywać. 268 00:24:55,394 --> 00:24:57,592 Jeśli przyjdziesz ponownie, będziesz rozczarowany. 269 00:24:59,550 --> 00:25:01,754 Nie jesteś stąd, prawda? - Jak to odgadłeś? 270 00:25:01,804 --> 00:25:03,859 Czy zatem są stąd? wolisz być bezwartościowy? 271 00:25:05,316 --> 00:25:07,035 Podoba mi się to. Miło, wiesz. 272 00:25:07,091 --> 00:25:09,633 Pobicie w klasach. Jestem Anton. 273 00:25:09,877 --> 00:25:10,955 Edwarda. 274 00:25:11,767 --> 00:25:13,394 Jak twój nadgarstek? 275 00:25:13,992 --> 00:25:17,015 Moje dzieci są od nich bardziej zaciekłe. - Czy masz dzieci? 276 00:25:17,153 --> 00:25:19,701 Tak, kolego. Dam ci moje pokażcie kochani. 277 00:25:19,802 --> 00:25:23,481 Po prostu spójrz. To mój najstarszy. Właśnie skończyła siedem lat. 278 00:25:23,584 --> 00:25:24,992 Tak, są słodkie w tym wieku... 279 00:25:25,141 --> 00:25:27,659 ...zanim staną się ostre zdobyć paznokcie i zęby. 280 00:25:28,465 --> 00:25:30,076 A co z tobą, Eddie? 281 00:25:30,170 --> 00:25:31,242 Co masz na myśli? 282 00:25:31,328 --> 00:25:35,375 Wiesz, że. Przychodzisz tu dla jazzu i uwodzić kobiety? 283 00:25:35,425 --> 00:25:38,254 Nie. Mieszkam w wynajętym mieszkaniu jakieś dwie przecznice dalej. 284 00:25:38,304 --> 00:25:40,906 Naprawdę i prawdziwie? żyję tuż za rogiem. 285 00:25:40,956 --> 00:25:42,277 Och, tak? Czy mówisz poważnie? 286 00:25:42,487 --> 00:25:43,972 Tak, mój samochód tu jest. 287 00:25:44,277 --> 00:25:45,819 Antoni, podobało mi się żeby cię poznać. 288 00:25:46,058 --> 00:25:46,669 Z pewnością. 289 00:25:47,843 --> 00:25:49,133 Kiedyś cię zabiorę. 290 00:25:49,308 --> 00:25:51,584 Aby dać ci trochę wiedzy mający związek z sąsiedztwem. 291 00:25:51,634 --> 00:25:53,468 To miłe, ale masz dzieci w domu, prawda? 292 00:25:53,518 --> 00:25:55,066 Tak, ale mieszkają z matką. 293 00:25:55,116 --> 00:25:57,490 Dostaję je tylko raz w miesiącu zobaczyć. Wiesz, jak to działa. 294 00:25:57,660 --> 00:25:59,690 Pospiesz się. Pijesz Wolałbyś być sam? 295 00:26:02,447 --> 00:26:05,320 Nie, nie to. Zgodziłem się spotkać. 296 00:26:09,652 --> 00:26:10,991 Dziękuję. 297 00:26:44,867 --> 00:26:46,475 Eddie! 298 00:26:46,525 --> 00:26:47,916 Jak się masz? 299 00:26:48,133 --> 00:26:49,010 Jestem Edward. - Cześć. 300 00:26:49,085 --> 00:26:51,604 To jest Lea. - Leah, miło cię widzieć. Jak się masz? 301 00:26:51,684 --> 00:26:53,751 To jest Andrea. -Andrea, miło. Jak się masz? 302 00:26:53,801 --> 00:26:56,717 Masz doskonały gust, Anton. - Dobrze zrobiony. Dziękuję. 303 00:26:57,012 --> 00:26:59,168 Hmm...gdzie my byliśmy właśnie rozmawialiśmy? 304 00:26:59,218 --> 00:27:02,015 Zapytali mnie, co jeszcze zrobiłeś z wyjątkiem prób gry w koszykówkę. 305 00:27:02,266 --> 00:27:03,430 Nic. 306 00:27:03,521 --> 00:27:05,050 Przestałam pracować. 307 00:27:05,741 --> 00:27:06,509 Ile masz lat? 308 00:27:06,647 --> 00:27:09,536 Urodziłem się 20 września 1980 w Phoenix w Arizonie. 309 00:27:10,137 --> 00:27:11,819 To jasne. 310 00:27:12,037 --> 00:27:13,450 To bardzo jasne. 311 00:27:13,768 --> 00:27:16,319 Tak naprawdę stworzyłem firmę, która... Potem go sprzedałem. Nie ma znaczenia. 312 00:27:16,854 --> 00:27:19,539 Czy oni tam coś dają? Po co ten rząd? 313 00:27:27,881 --> 00:27:29,430 Kocham tę piosenkę. 314 00:27:29,524 --> 00:27:31,026 Ja też kocham tę piosenkę. 315 00:27:31,324 --> 00:27:33,734 Jest naprawdę fantastyczna. 316 00:27:38,452 --> 00:27:40,176 To chłopiec, prawda? 317 00:27:59,876 --> 00:28:02,990 Wszystko w porządku? - Jasne. Cienki. 318 00:28:04,395 --> 00:28:07,168 Nie mam jeszcze nic takiego Minęły kolejne 52 lata. 319 00:28:07,757 --> 00:28:09,432 Jaki ty jesteś dziwny. 320 00:30:23,635 --> 00:30:25,349 Gdzie idziesz? 321 00:31:01,714 --> 00:31:03,743 < Witam? > - Halo, Claire? 322 00:31:03,793 --> 00:31:05,647 < Tak, z Claire. > 323 00:31:07,197 --> 00:31:08,840 < Witam? > 324 00:31:10,098 --> 00:31:11,798 < Z kim rozmawiam? > 325 00:31:43,003 --> 00:31:45,668 (Czy podoba Ci się tatuś jest w domu? Ja też...) 326 00:31:45,734 --> 00:31:46,499 (Witam, kochanie.) 327 00:31:46,549 --> 00:31:47,994 (Och, ona śpi.) 328 00:31:53,232 --> 00:31:54,609 (Tatusiu...) 329 00:32:16,262 --> 00:32:20,500 Widzę małą dziewczynkę z najwyżej pięć, sześć lat. 330 00:32:20,555 --> 00:32:22,127 I uh... 331 00:32:22,300 --> 00:32:26,512 ...gdzieś wiem, że ona to ma córka tej kobiety. 332 00:32:31,360 --> 00:32:33,571 Coś jest nie tak. Ona jest chora. 333 00:32:34,565 --> 00:32:36,794 Oczekuje, że jej pomogę. 334 00:32:38,034 --> 00:32:40,727 Mówiłeś, że bierzesz leki nie wziął. 335 00:32:40,823 --> 00:32:41,669 Pewnego razu. 336 00:32:41,803 --> 00:32:43,333 Tylko jeden? - Tak. 337 00:32:43,503 --> 00:32:46,549 Cóż, to może wyjaśniać intensywność twoich halucynacji. 338 00:32:46,753 --> 00:32:48,792 O nie, to nie była halucynacja. 339 00:32:48,894 --> 00:32:51,478 Znałem ją. - Aha, rozumiem, że tak to wyglądało... 340 00:32:51,528 --> 00:32:55,182 ...biorąc pod uwagę Twoje nierozwiązane uczucia dla własnej córki, ale... 341 00:32:55,982 --> 00:32:59,727 ...to, czego doświadczasz, jest po prostu jednym mieszanina starych wspomnień... 342 00:32:59,846 --> 00:33:01,653 ...zasilany własnymi siłami realistyczne emocje 343 00:33:01,812 --> 00:33:05,937 Na przykład to miasto z wieżą ciśnień z namalowaną na nim dynią,... 344 00:33:06,092 --> 00:33:09,124 ...to prawdopodobnie miejsce, gdzie byłeś jako dziecko. 345 00:33:09,174 --> 00:33:11,049 A ta kobieta z Ameryki Południowej? 346 00:33:11,928 --> 00:33:14,349 Cóż, prawdopodobnie dawno zapomniany ukochana na jedną noc. 347 00:33:14,428 --> 00:33:16,094 Nigdy ich nie powiedziałem był Amerykaninem z Ameryki Południowej. 348 00:33:16,144 --> 00:33:17,191 Co? 349 00:33:17,919 --> 00:33:20,494 Nigdy ich nie powiedziałem był Amerykaninem z Ameryki Południowej. 350 00:33:25,475 --> 00:33:26,680 Tutaj. 351 00:33:27,177 --> 00:33:28,499 Co to jest? 352 00:33:28,549 --> 00:33:29,677 Hawaje. 353 00:33:29,811 --> 00:33:31,617 Zmiana scenerii. 354 00:33:32,036 --> 00:33:36,075 Tak, obawiam się, że często cię tu widuję Zbyt długo byłem zamknięty... 355 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 ...za co przepraszam. 356 00:33:39,138 --> 00:33:40,944 Ale przez tydzień jesteś nieobecny... 357 00:33:42,693 --> 00:33:45,526 ...podwajam dawkę leku. 358 00:33:45,822 --> 00:33:47,885 Jeśli nie zapomnisz ich włożyć Zapewniam Cię... 359 00:33:47,935 --> 00:33:50,594 ...że te nieprzyjemne upadki wkrótce się skończą. 360 00:33:50,644 --> 00:33:52,083 Dobra? 361 00:33:53,258 --> 00:33:54,627 Dobra. 362 00:34:07,893 --> 00:34:09,523 dyniowa wieża ciśnień 363 00:34:32,942 --> 00:34:35,810 Ojcze Niebieski, dziękujemy Ci za chwalebną nadzieję... 364 00:34:35,932 --> 00:34:37,721 ...i za ogromny komfort. 365 00:34:37,833 --> 00:34:41,310 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 366 00:35:07,710 --> 00:35:10,211 Dzień dobry, panie Kidner. Czy mogę? 367 00:36:07,063 --> 00:36:09,257 Witam, co mogę dla Ciebie zrobić? - Plany uległy zmianie. 368 00:36:09,307 --> 00:36:11,170 Kiedy będzie następny lot do St. Louis? 369 00:36:11,533 --> 00:36:12,871 Święty Ludwik... 370 00:36:18,599 --> 00:36:21,817 < Cel w odległości 200 metrów po lewej stronie. > 371 00:36:23,381 --> 00:36:26,846 < Cel w odległości 100 metrów 100 metrów w lewo. > 372 00:38:01,002 --> 00:38:02,495 Cześć? 373 00:40:00,176 --> 00:40:02,262 Odłóż to i wyjdź już. 374 00:40:03,398 --> 00:40:06,222 Jeśli szukasz pieniędzy na ubezpieczenie, nic nie znajdziesz. 375 00:40:06,272 --> 00:40:08,190 Nie chcę od ciebie żadnych pieniędzy. 376 00:40:12,440 --> 00:40:14,186 Odwracam się teraz. 377 00:40:15,720 --> 00:40:18,330 Nie ruszaj się, proszę. - Weź głęboki oddech, dobrze? 378 00:40:19,215 --> 00:40:21,617 Już się odwracam, ok? Proszę, spróbuj się uspokoić. 379 00:40:23,495 --> 00:40:26,398 Odetnij palec traktor, dobrze? 380 00:40:31,147 --> 00:40:32,789 Jest w porządku. 381 00:40:35,278 --> 00:40:36,985 Jest w porządku. 382 00:40:37,708 --> 00:40:40,636 Mój Boże! Jak to możliwe? - Weź głęboki oddech. 383 00:40:41,029 --> 00:40:42,807 Jak to możliwe? - Odłóż tę broń. 384 00:40:42,857 --> 00:40:44,705 Przykro mi, nie wiem o czym mówisz. 385 00:40:44,755 --> 00:40:46,704 Spróbuj oddychać. Jest w porządku. -Ocena. 386 00:40:46,754 --> 00:40:48,371 Jest w porządku. Po prostu spróbuj oddychać. 387 00:40:48,524 --> 00:40:51,023 Marek, to ty. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 388 00:40:51,111 --> 00:40:53,229 Jak to możliwe? - Nie wiem. 389 00:40:54,911 --> 00:40:57,179 Hej, spodziewasz się kogoś? - Nie. 390 00:40:57,242 --> 00:40:59,484 Przyprowadziłeś kogoś do domu? - Nie, nie. 391 00:40:59,660 --> 00:41:01,700 Spodziewasz się kogoś? Czy ty ktoś zabrany? 392 00:41:01,855 --> 00:41:03,018 Panie Kidner? - Co...? 393 00:41:03,068 --> 00:41:05,611 OK,...cisza, cisza... - Marek, czekaj! 394 00:41:06,063 --> 00:41:08,178 Panie Kidner? - Cicho, cicho... 395 00:41:09,604 --> 00:41:12,475 Panie Kidner? Otwórz drzwi, proszę. 396 00:41:14,880 --> 00:41:17,756 Panie Kidner, proszę otworzyć drzwi? 397 00:41:19,530 --> 00:41:22,877 Panie Kidner. Odłóż tę broń. Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc. 398 00:41:22,927 --> 00:41:24,046 Nie. 399 00:41:28,517 --> 00:41:31,410 Trzymaj łapy przy sobie! Trzymaj łapy przy sobie! 400 00:41:32,568 --> 00:41:34,225 Poczuj się komfortowo! 401 00:41:36,435 --> 00:41:37,524 Eddie... 402 00:41:37,657 --> 00:41:40,151 Hej, wszystko w porządku, stary. 403 00:41:40,470 --> 00:41:41,560 Pozwól mu odejść. 404 00:41:46,383 --> 00:41:47,932 Czy pracujesz dla Albright? 405 00:41:48,770 --> 00:41:50,262 Nadal jestem twoim przyjacielem. 406 00:41:50,312 --> 00:41:52,305 Albright i ja jesteśmy singlami najlepsze dla ciebie. 407 00:41:52,411 --> 00:41:54,417 Ta kobieta tak myśli jej mąż nie żyje. 408 00:41:54,756 --> 00:41:56,417 Oni to powiedzieli ciało hodowano w laboratorium. 409 00:41:56,497 --> 00:41:57,914 Proszę usiąść na chwilę. 410 00:41:58,162 --> 00:41:59,284 Proszę. 411 00:42:00,691 --> 00:42:02,486 To był jego własny wybór. 412 00:42:03,737 --> 00:42:06,093 Tylko w ten sposób mógł tego dokonać uratować życie swojemu dziecku. 413 00:42:06,698 --> 00:42:08,335 Dałeś im pieniądze? - Chodź, stary... 414 00:42:08,385 --> 00:42:11,899 Ubezpieczenie nie dotarło most, więc to zrobiliśmy. 415 00:42:12,229 --> 00:42:15,571 To był jedyny sposób, żeby to zrobić pomóc dziewczynie stanąć na nogi. 416 00:42:16,312 --> 00:42:17,635 Nie miałeś tutaj muszę przyjechać, Eddie. 417 00:42:17,907 --> 00:42:19,738 To cię nie dotyczy. - Oczywiście. 418 00:42:20,201 --> 00:42:23,474 Zabiłeś kogoś. - Hej, nikt nic nie zrobił. 419 00:42:25,012 --> 00:42:28,375 Jesteś biznesmenem, prawda? Musisz to zrozumieć. 420 00:42:29,127 --> 00:42:32,143 Dzięki Tobie to dziecko Anna jeszcze żyje. 421 00:42:33,396 --> 00:42:35,245 To nonsens. I... 422 00:42:35,816 --> 00:42:38,233 ..Mogłem mieć czek wypisz się z tego chłopca. 423 00:42:38,611 --> 00:42:42,036 Naprawdę? Ale czy ty też zrobili? 424 00:42:45,466 --> 00:42:46,505 Eddie,... 425 00:42:46,725 --> 00:42:48,355 ...rozumiem cię jesteś rozczarowany. 426 00:42:48,416 --> 00:42:49,928 Myślałeś, że jesteś kupiłby nowy samochód... 427 00:42:49,978 --> 00:42:53,377 ...i okazało się, że już coś było kilometrów na liczniku. 428 00:42:55,574 --> 00:42:58,321 Jak można być tak niepoważnym, jakby nic się nie stało. 429 00:42:58,968 --> 00:43:00,823 „Kilka mil na liczniku.” 430 00:43:02,202 --> 00:43:04,854 Wiesz, lekarz mówi... 431 00:43:05,254 --> 00:43:08,253 ...że każdy pacjent jest najważniejszy dla programu. 432 00:43:08,354 --> 00:43:11,867 Tak, może dostać gówna. - Bez nas nie istniejesz. 433 00:43:12,024 --> 00:43:14,238 Masz wskoczenie sprawiło, że było ciemno. 434 00:43:15,195 --> 00:43:17,082 Naprawdę w to wierzysz, Anton? 435 00:43:18,658 --> 00:43:20,879 Ostrzegałem cię. - Czy wiesz, kim kiedyś byłem? 436 00:43:20,966 --> 00:43:22,698 Lubisz wygrywać. 437 00:43:22,829 --> 00:43:24,796 Będziesz bardzo rozczarowany. 438 00:43:24,846 --> 00:43:28,164 Na zewnątrz jest samochód. Po prostu bym wszedł. 439 00:43:33,053 --> 00:43:34,790 A kobieta? 440 00:43:35,148 --> 00:43:36,768 To nie twój problem. 441 00:43:36,864 --> 00:43:39,109 To będzie wyglądało na wypadek. 442 00:43:46,857 --> 00:43:49,674 Czy coś jest nie tak? - Muszę wziąć lekarstwo. 443 00:43:50,156 --> 00:43:52,898 Uspokoić się. Idę sam ale do toalety. 444 00:44:38,344 --> 00:44:39,593 To wystarczy. 445 00:45:10,329 --> 00:45:11,971 Hej, Gary. 446 00:45:27,897 --> 00:45:28,544 NIE! 447 00:45:28,618 --> 00:45:29,825 Odłóż tę broń! 448 00:45:29,875 --> 00:45:31,417 Precz z tym! 449 00:45:31,638 --> 00:45:32,942 Uderzył mnie! 450 00:45:33,233 --> 00:45:35,361 Lekarz go chce żyj, ok? 451 00:45:36,304 --> 00:45:37,594 Idź na przód. 452 00:45:37,819 --> 00:45:39,285 Idź na przód. 453 00:45:42,985 --> 00:45:44,919 Eddie, nie zrobię ci krzywdy. 454 00:45:46,873 --> 00:45:47,762 Eddie? 455 00:45:47,976 --> 00:45:49,570 Nie strzelaj, stary. 456 00:45:50,043 --> 00:45:52,000 Eddie, odkładam broń. 457 00:45:58,488 --> 00:46:01,368 Nie zrobię ci krzywdy, ale ja proszę wejść do środka. 458 00:46:01,928 --> 00:46:04,677 Wchodzę, tylko ja. Pokażę ci moje ręce. Dobry? 459 00:46:05,095 --> 00:46:06,497 Przekręcam klamkę. 460 00:46:07,577 --> 00:46:09,097 Patrzeć! Patrzeć! 461 00:46:09,447 --> 00:46:11,161 Nie strzelaj. 462 00:46:15,905 --> 00:46:17,123 Eddie,... 463 00:46:18,851 --> 00:46:20,532 ...spójrz na to. 464 00:46:20,604 --> 00:46:23,479 Nie powinieneś był tego robić. Byliśmy po tej samej stronie. 465 00:47:04,171 --> 00:47:06,264 Zastrzel go! 466 00:47:09,215 --> 00:47:10,870 Daj to tutaj. 467 00:47:18,764 --> 00:47:20,351 Podpal go! 468 00:47:27,484 --> 00:47:29,610 Hej! Hej, obudź się! Budzić się! 469 00:47:41,465 --> 00:47:42,643 Damianie! 470 00:47:43,450 --> 00:47:45,071 Podpalimy Cię! 471 00:47:47,981 --> 00:47:49,617 Spal je! 472 00:48:10,405 --> 00:48:12,399 OK, OK. 473 00:49:05,563 --> 00:49:07,648 Marku, czy mógłbyś na chwilę się zatrzymać? 474 00:49:08,525 --> 00:49:09,655 Strażnik. 475 00:49:09,770 --> 00:49:12,604 Marku, zatrzymaj się na chwilę. - Nie teraz, Madeline. 476 00:49:12,696 --> 00:49:15,500 Madeline? Nagle mnie wezwano nie ma już Maddie? 477 00:49:16,492 --> 00:49:18,176 Nie czuję się dobrze. Musimy iść dalej. 478 00:49:18,289 --> 00:49:20,400 Ale byłeś martwy. Powiedzieli że się utopiłeś. 479 00:49:20,607 --> 00:49:22,794 Co się stało? Mark, powinniśmy zadzwonić na policję? 480 00:49:22,882 --> 00:49:25,382 Nie, nie... Żadnej policji. 481 00:49:28,398 --> 00:49:30,095 Miałem co do tego układ Anna dotknięta... 482 00:49:30,525 --> 00:49:32,021 ...i moje zniknięcie był tego częścią. 483 00:49:32,099 --> 00:49:33,130 Dlaczego? 484 00:49:33,801 --> 00:49:37,054 Głosowano w zamian za pieniądze Zgadzam się na zrobienie rzeczy... 485 00:49:37,104 --> 00:49:38,831 ...waar alleen een dood iemand mógł uciec. 486 00:49:40,812 --> 00:49:43,647 Och, draniu! Jak mogłeś mi to zrobić? - Hej, przestań! 487 00:49:43,750 --> 00:49:46,334 NIE! Myślałem, że nie żyjesz! - Hej Madziu! 488 00:49:49,297 --> 00:49:52,857 Nie chciałem, żebyś to zrobił musiał dokonać wyboru. 489 00:49:54,297 --> 00:49:57,096 Przynajmniej tak myślę. Wybór pomiędzy mężem a... 490 00:49:58,416 --> 00:50:00,035 ...i twoja córka. 491 00:50:02,091 --> 00:50:03,462 Dobry? 492 00:50:07,180 --> 00:50:08,915 Ty draniu! 493 00:50:10,380 --> 00:50:12,448 Myślałem, że nie żyjesz. 494 00:50:19,845 --> 00:50:21,043 O mój Boże... 495 00:50:21,222 --> 00:50:22,304 ...Anna. - Co? 496 00:50:22,502 --> 00:50:24,334 Anna jest w szkole, Mark. 497 00:50:27,538 --> 00:50:28,760 Ocena! 498 00:51:21,263 --> 00:51:23,709 499 00:51:46,625 --> 00:51:48,121 < Dasz radę, kochanie. > 500 00:51:52,828 --> 00:51:54,492 < Czy masz życzenie? zrobione, kochanie? > 501 00:51:54,748 --> 00:51:57,322 < Pragnęłam takiego tatusia uczy mnie pływać. > 502 00:51:57,448 --> 00:52:00,339 < Nie wolno ci tak mówić. Teraz to nie wyjdzie. > 503 00:52:00,389 --> 00:52:02,467 < Hej, to nie miłe. > 504 00:52:02,664 --> 00:52:03,800 505 00:52:03,937 --> 00:52:06,482 < Nie, kochanie. Oczywiście, że nie. > 506 00:52:06,625 --> 00:52:08,831 < Gdy tylko poczujesz się lepiej, Nauczę cię. > 507 00:52:30,469 --> 00:52:31,779 Cholera. 508 00:52:34,432 --> 00:52:37,559 Tatuś! Wiedziałem to, Wiedziałem to, wiedziałem! 509 00:52:46,112 --> 00:52:49,246 Mama płakała każdej nocy, a ja to powiedziałam nie musiała się martwić. 510 00:52:49,296 --> 00:52:51,721 Powiedziałem, że wrócisz. 511 00:52:52,203 --> 00:52:54,070 Kocham cię, tatusiu. 512 00:52:55,183 --> 00:52:57,252 Ja też cię kocham, kochanie. 513 00:53:04,200 --> 00:53:07,120 Dobra. Hej, czas iść. Zbliżać się. 514 00:53:23,197 --> 00:53:27,008 Tatusiu, podobają Ci się moje włosy? - Hej, podejdź tu i wypluj to. 515 00:53:27,687 --> 00:53:29,769 Nie mów z pełnymi ustami. 516 00:53:39,633 --> 00:53:41,912 Tatuś? - Co? Tak kochanie. 517 00:53:42,052 --> 00:53:44,261 Czy podobają Ci się moje włosy? - Co? 518 00:53:44,597 --> 00:53:46,833 Czy podobają Ci się moje włosy? Stało się dłuższe. 519 00:53:46,892 --> 00:53:48,320 To jest piękne. 520 00:53:48,442 --> 00:53:50,269 Chodź, czas iść spać. 521 00:53:55,263 --> 00:53:57,472 O co w tym wszystkim chodzi? te ładne ubrania? 522 00:54:07,195 --> 00:54:09,057 Musiałem im to odebrać. 523 00:54:09,793 --> 00:54:11,892 Słuchaj, jutro rano czy ty i ja, i Anna... 524 00:54:12,166 --> 00:54:14,464 Czy mogę Cię gdzieś podrzucić? W domu przyjaciela? 525 00:54:14,548 --> 00:54:16,557 Jeśli myślisz, że się z tobą spotykam stracić oko... 526 00:54:16,927 --> 00:54:18,014 Marka? 527 00:54:18,636 --> 00:54:19,681 Czego Pan szuka? 528 00:54:19,772 --> 00:54:21,138 Cholera. - Ocena! 529 00:54:21,553 --> 00:54:22,553 Przepraszam. 530 00:54:22,788 --> 00:54:25,557 A teraz powiedz mi, co się dzieje... - Potrzebuję trochę świeżego powietrza! 531 00:54:49,572 --> 00:54:51,260 Chodź teraz. 532 00:54:55,853 --> 00:54:56,753 Ten facet... 533 00:54:56,894 --> 00:55:01,790 „Słynny neurolog dr Francis Jensen zmarł wczoraj w bibliotece publicznej.” 534 00:55:06,305 --> 00:55:08,144 < Mówię o przyszłości... > 535 00:55:08,621 --> 00:55:12,744 <...w którym osoby starsze i niedołężne mogą zrzucić skorupę. > 536 00:55:15,072 --> 00:55:18,132 537 00:55:18,207 --> 00:55:19,986 Cholera... 538 00:55:28,927 --> 00:55:30,747 To on. 539 00:55:35,910 --> 00:55:37,548 <...upadające ciało. > 540 00:55:38,676 --> 00:55:42,398 < Tak, profesorze Jensen, myślisz naprawdę ci starzy ludzie... > 541 00:55:50,870 --> 00:55:52,689 Ten facet... 542 00:55:55,113 --> 00:55:57,941 „Wdowa po nim, Phyllis Jensen…” 543 00:56:26,661 --> 00:56:28,199 Marku, obudź się. 544 00:56:29,219 --> 00:56:30,283 Hej? - Nic mi nie jest. 545 00:56:30,333 --> 00:56:32,303 Leżałeś na ziemi. - Ja wiem. Nic mi nie jest. 546 00:56:32,353 --> 00:56:34,475 Czy powinienem wezwać lekarza? - Nie. 547 00:56:35,270 --> 00:56:36,587 Nie. 548 00:56:39,093 --> 00:56:40,626 To już koniec. 549 00:56:40,863 --> 00:56:43,422 Co zostało? - Nic. 550 00:56:43,739 --> 00:56:45,169 Ocena. 551 00:56:45,547 --> 00:56:47,660 No dalej, powiedz coś. 552 00:56:48,646 --> 00:56:50,353 Co jest? 553 00:56:54,348 --> 00:56:55,949 Przepraszam. 554 00:56:59,039 --> 00:57:00,881 Strasznie mi przykro. 555 00:57:03,215 --> 00:57:07,277 Wiem, że nie masz ku temu powodu masz, ale teraz musisz mi zaufać. 556 00:57:09,341 --> 00:57:10,683 Dobry? 557 00:57:14,347 --> 00:57:15,591 Ale... 558 00:57:17,267 --> 00:57:19,425 ...dokąd w takim razie idziemy? 559 00:57:20,975 --> 00:57:22,975 Potrzebuję lekarstwa. 560 00:57:24,062 --> 00:57:26,848 Ale najpierw muszę do Nowego Orleanu. 561 00:57:46,045 --> 00:57:47,387 Tata? 562 00:57:48,953 --> 00:57:50,380 Tata? 563 00:57:50,717 --> 00:57:53,322 Czy musisz iść do toalety? 564 00:57:54,069 --> 00:57:55,505 NIE? 565 00:57:57,684 --> 00:57:59,803 Czy jesteś chory? 566 00:58:01,499 --> 00:58:02,537 Nie. 567 00:58:03,667 --> 00:58:04,853 Oczywiście, że nie. Co masz na myśli? 568 00:58:04,935 --> 00:58:07,410 Więc dlaczego jedziemy? do lekarza? 569 00:58:08,301 --> 00:58:10,131 Czy to znowu dla mnie? 570 00:58:13,472 --> 00:58:15,807 Nie, kochanie, to nie dla ciebie. 571 00:58:16,581 --> 00:58:18,061 Mamy zamiar odwiedzić żona lekarza. 572 00:58:18,111 --> 00:58:19,965 Tata musi z nią porozmawiać. 573 00:58:21,568 --> 00:58:23,293 Wszystko z tobą w porządku. 574 00:58:24,227 --> 00:58:27,311 Wróć do łóżka. Dobra? - Dobra. 575 00:59:05,462 --> 00:59:08,423 Pani Jensen może się z tobą teraz spotkać. - Dziękuję. 576 00:59:12,322 --> 00:59:13,381 Tutaj, po schodach. 577 00:59:13,902 --> 00:59:15,169 Witam, pani Jensen. - Wejdź. 578 00:59:15,219 --> 00:59:17,708 Dziękuję. Przepraszam, że przeszkadzam. - Nie. Proszę usiąść. 579 00:59:17,783 --> 00:59:19,692 Byłam studentką z Twoim mężem. 580 00:59:22,283 --> 00:59:24,964 Byłeś studentem? - Tak, rzeczywiście. 581 00:59:25,139 --> 00:59:26,978 Student. - Pani Jensen, uh... 582 00:59:27,028 --> 00:59:31,646 ...Zastanawiałem się, czy to możliwe żebym miał dostęp... 583 00:59:31,696 --> 00:59:33,596 ...w danych badawczych twojego męża. Chcę kontynuować jego dzieło. 584 00:59:33,675 --> 00:59:37,622 Och, wspaniale, że chcesz to zrobić. 585 00:59:38,218 --> 00:59:42,687 Bo to im poleciłem. Kontynuuj, powiedziałem. Kontynuować. 586 00:59:42,887 --> 00:59:45,501 Ale uniwersytet to zrobił jakby go nigdy nie było. 587 00:59:45,551 --> 00:59:47,050 Ona... 588 00:59:48,272 --> 00:59:50,530 ...wszystkie jego badania zostały wstrzymane dane w skrzynkach i... 589 00:59:50,618 --> 00:59:53,719 Przechowywane w pudełkach? Czy są gdzieś przechowywane? 590 00:59:55,033 --> 00:59:58,315 Byłbym tam w ten czy inny sposób jak się tam dostać? 591 00:59:59,076 --> 01:00:02,123 Francis ci kiedykolwiek mówił jak się poznaliśmy? 592 01:00:05,122 --> 01:00:07,590 Był taki romantyczny. 593 01:00:08,149 --> 01:00:12,782 No wiesz, ty i ten drugi. Oboje byliście tacy przystojni. 594 01:00:13,483 --> 01:00:18,139 On też był studentem, ale Myślę, że jest teraz lekarzem. 595 01:00:18,557 --> 01:00:20,521 Przychodzi w każdą środę on odwiedza... 596 01:00:20,571 --> 01:00:25,385 ...a potem przynosi moje ulubione czekoladki. 597 01:00:25,558 --> 01:00:28,606 Nazywa się Albright. 598 01:00:29,480 --> 01:00:30,957 Może mam... - Pani Jensen? 599 01:00:31,007 --> 01:00:33,389 Powiedz, pani Jensen, spójrz na mnie. 600 01:00:34,176 --> 01:00:36,411 Czy wiesz gdzie jestem? Albright może znaleźć? 601 01:00:36,920 --> 01:00:38,202 Nie. 602 01:00:38,252 --> 01:00:39,953 Pomyśl, proszę. 603 01:00:40,242 --> 01:00:42,772 Nie. Oczywiście, że nie. 604 01:00:44,842 --> 01:00:48,846 Ale jego numer tam jest tuż obok telefonu. 605 01:00:55,304 --> 01:00:56,721 Phyllis? 606 01:00:57,486 --> 01:01:00,569 <...wszystkie jego prace są takie pospiesznie zapakowane do pudełek. > 607 01:01:00,628 --> 01:01:03,635 W porządku, Phyllis, zaraz tam będę. 608 01:01:34,996 --> 01:01:38,351 Więc, Phyllis, o co w tym wszystkim chodziło... - Zamknij drzwi. 609 01:01:42,772 --> 01:01:44,777 Zraniłeś ją? 610 01:01:45,898 --> 01:01:47,650 Twoja żona? 611 01:01:51,356 --> 01:01:53,176 Teraz zamknij drzwi. 612 01:01:58,427 --> 01:02:00,151 Potrzebuję pigułek. 613 01:02:00,525 --> 01:02:02,411 Wystarczająco, żeby przetrwać. 614 01:02:02,641 --> 01:02:03,866 Nie powinieneś był tu przychodzić. 615 01:02:03,964 --> 01:02:06,199 Nie powinieneś był mnie okłamywać. 616 01:02:06,732 --> 01:02:09,107 Dałem ci to, o co prosiłeś. 617 01:02:11,727 --> 01:02:14,754 Nigdy tego nie chciałem inni by cierpieli. 618 01:02:14,913 --> 01:02:18,447 Próbuję złagodzić cierpienie. 619 01:02:20,414 --> 01:02:23,185 Pomyśl tylko o wszystkich geniuszach kogo świat stracił... 620 01:02:23,235 --> 01:02:26,958 ...tylko dlatego, że ich ciała nie udało się. 621 01:02:27,205 --> 01:02:29,439 Edisona, Einsteina,... 622 01:02:29,605 --> 01:02:31,294 …Steve’a Jobsa. 623 01:02:31,981 --> 01:02:33,408 Tak, czego nie miał wszyscy mogą osiągnąć... 624 01:02:33,458 --> 01:02:37,610 ...w ciągu tych dodatkowych 50 lat w tym świecie. 625 01:02:38,134 --> 01:02:39,599 Moja żona. 626 01:02:40,181 --> 01:02:44,072 Moja żona była okropną osobą słodka i zadbana kobieta... 627 01:02:44,122 --> 01:02:46,661 ...a ona wciąż miała więcej mógłbym być ja. 628 01:02:46,853 --> 01:02:50,992 Ale dzięki chorobie Alzheimera upadł nie ma już nic, co mogłoby uratować jej zdrowie psychiczne. 629 01:02:52,149 --> 01:02:53,459 I to wszystko? 630 01:02:53,583 --> 01:02:56,855 Czy to twoja kiepska i bezwartościowa wymówka? Czy to jest twoje usprawiedliwienie dla morderstwa? 631 01:02:56,925 --> 01:02:59,884 A jak to uzasadnisz? bierzesz te pigułki? 632 01:03:06,419 --> 01:03:08,576 Jak myślisz? mają wpływ? 633 01:03:10,253 --> 01:03:11,532 NIE? 634 01:03:13,603 --> 01:03:16,183 Jeśli przestaniesz je brać, to... 635 01:03:16,723 --> 01:03:20,085 ...zanika w twoim umyśle zapomnienie. 636 01:03:20,503 --> 01:03:23,336 Madeline odzyskuje męża. 637 01:03:24,023 --> 01:03:27,341 Ale jeśli to zrobisz kontynuuje, ona nadal bierze... 638 01:03:27,391 --> 01:03:32,247 ...każda dawka, którą przyjmiesz, będzie wymaż kawałek Marka. 639 01:03:32,836 --> 01:03:36,857 Jego szkolenie wojskowe... jego instynkty. 640 01:03:37,362 --> 01:03:40,929 I po jakimś roku które zniknęło na zawsze. 641 01:03:45,158 --> 01:03:48,133 Nigdy nie masz tego właściwego Zadane pytania, Damianie. 642 01:03:49,694 --> 01:03:53,244 Co chcesz zrobić, teraz ty znasz wszystkie odpowiedzi? 643 01:03:58,995 --> 01:04:00,903 Chodźmy do laboratorium. 644 01:04:19,284 --> 01:04:20,674 Cześć, tato. 645 01:04:22,098 --> 01:04:23,351 Uspokoić się. 646 01:04:23,802 --> 01:04:26,119 Nie tutaj. Zabierz go do samochodu. 647 01:04:26,520 --> 01:04:28,487 Muszę iść na chwilę Pani Jensen rozmawia. 648 01:04:29,255 --> 01:04:30,958 Uspokój się, przyjacielu. 649 01:04:45,494 --> 01:04:46,760 Pospiesz się. 650 01:04:55,214 --> 01:04:56,851 Co on tu robi? 651 01:04:57,786 --> 01:05:01,254 Otwórz bagażnik. - Ocena? Czy wszystko w porządku? 652 01:05:26,855 --> 01:05:28,131 Przestań! 653 01:05:29,456 --> 01:05:31,537 Przestań, powiedziałem! 654 01:05:33,266 --> 01:05:34,594 Puść go! 655 01:05:38,577 --> 01:05:39,983 Do cholery, Eddie! 656 01:05:48,889 --> 01:05:50,461 Antoni? 657 01:05:53,832 --> 01:05:57,010 Na zewnątrz po raz pierwszy Już ponoszę obrażenia. 658 01:05:57,060 --> 01:05:58,301 To zajmuje tygodnie. 659 01:05:58,412 --> 01:06:00,063 Pierwszy raz jest najtrudniejszy. 660 01:06:00,231 --> 01:06:02,851 Po kilku zmianach, za chwilę wrócisz na nogi. 661 01:06:02,931 --> 01:06:05,590 Twoje pigułki. Daj mi swoje pigułki. - Kiedy jej powiesz? 662 01:06:06,192 --> 01:06:07,944 Zamknąć się! 663 01:06:08,467 --> 01:06:10,542 Dlaczego nie zapytasz męża... - Zamknij się! 664 01:06:10,593 --> 01:06:12,036 ...kiedy obchodzi urodziny Twoja córka? 665 01:06:12,298 --> 01:06:14,300 Albo kiedy wy dwoje kochankowie... 666 01:06:23,020 --> 01:06:24,630 O czym on mówił? 667 01:06:25,740 --> 01:06:27,791 Marek, co się dzieje? - Chodź, wychodzimy. 668 01:06:48,554 --> 01:06:50,430 Tutaj. Zatrzymaj się tutaj. - Nie, nie tutaj. 669 01:06:50,480 --> 01:06:51,980 Zatrzymaj się tutaj, powiedziałem! 670 01:07:06,077 --> 01:07:07,348 Wysiadać. 671 01:07:10,732 --> 01:07:13,961 Zaczekaj tutaj, kochanie. Dobry? Mama i tata muszą porozmawiać. 672 01:07:20,479 --> 01:07:23,802 Dobra. I? Kiedy są urodziny Anny? 673 01:07:25,080 --> 01:07:26,874 Czy masz na to odpowiedź? 674 01:07:28,521 --> 01:07:30,765 Hotel, w którym się pobraliśmy? 675 01:07:31,938 --> 01:07:33,686 Co wiesz? 676 01:07:34,847 --> 01:07:38,625 To, co ci teraz powiem, nie będzie brzmi bardzo logicznie dla twoich uszu. 677 01:08:05,077 --> 01:08:06,791 nie wiedziałem! 678 01:08:07,062 --> 01:08:08,527 Co masz na myśli mówiąc, że nie wiedziałeś? - Nie wiedziałem! 679 01:08:08,587 --> 01:08:10,567 Co masz na myśli mówiąc, że nie wiedziałeś! - Po prostu nie wiedziałem! 680 01:08:10,617 --> 01:08:12,218 Mamo,... 681 01:08:12,760 --> 01:08:14,059 ...czy wszystko w porządku? 682 01:08:14,109 --> 01:08:16,109 Nic złego, dostarczone. Dobra? 683 01:08:17,359 --> 01:08:21,046 Tata właśnie zapomniał o moich urodzinach. Czy chciałbyś zaczekać na mnie w samochodzie? 684 01:08:21,622 --> 01:08:23,835 Czy tata może pójść ze mną? - NIE! 685 01:08:25,010 --> 01:08:25,847 Słuchaj, kochanie... 686 01:08:25,897 --> 01:08:29,234 ...tatuś nie czuje się dobrze. Jeśli ty Jeśli czegoś chcesz, poproś mamę. Dobra? 687 01:08:29,867 --> 01:08:32,824 Cóż, wiesz co? Śmiało pojeździć chwilę na koniu. 688 01:08:36,805 --> 01:08:39,913 I uch... jak to nazwać? 689 01:08:40,518 --> 01:08:41,644 Kim jesteś? 690 01:08:41,993 --> 01:08:43,593 Mam na imię Damian. 691 01:08:45,676 --> 01:08:47,400 Strasznie mi przykro. 692 01:08:53,015 --> 01:08:56,281 Chcę ci pomóc. - Pomóc mi? Oh naprawdę? 693 01:08:56,371 --> 01:08:57,934 Czy chcesz mi pomóc? - Tak. 694 01:08:57,984 --> 01:09:01,281 Zacznij od tego sprowadzenie mojego męża z powrotem. 695 01:09:01,716 --> 01:09:03,501 Okay, because the only help które mogę wykorzystać... 696 01:09:03,551 --> 01:09:05,690 ...jest wtedy, gdy mówimy i wyjaśnij 6-latkowi... 697 01:09:05,767 --> 01:09:09,038 ...to człowiek, który wygląda i brzmi jeśli jej ojciec nie jest jej ojcem. 698 01:09:09,202 --> 01:09:11,434 Jak myślisz, jak znowu to wszystko zrobiłem? have to go through again? 699 01:09:11,518 --> 01:09:13,089 Nie wiem. 700 01:09:13,732 --> 01:09:15,670 Wiem, że jeśli mnie odrzucisz, nie przeżyjesz. 701 01:09:15,784 --> 01:09:17,399 Wtedy oboje zostaniecie zabici. 702 01:09:26,251 --> 01:09:28,318 Paskudny intrygant! 703 01:09:30,811 --> 01:09:32,022 Ja wiem. 704 01:09:32,479 --> 01:09:34,140 Słyszałem to już wcześniej. 705 01:09:34,547 --> 01:09:37,492 Słuchaj, jedna rzecz w życiu Rozumiem i taki jest efekt końcowy. 706 01:09:37,697 --> 01:09:39,584 I wiem, co myślą ci ludzie. 707 01:09:39,723 --> 01:09:41,043 Zbudowali coś i nie poddawaj się. 708 01:09:41,123 --> 01:09:43,679 Ze geven al het nodige uit en ruimen jeśli to konieczne, usuń wszystkich z drogi. 709 01:09:43,753 --> 01:09:45,193 Ciągle cię gonią. 710 01:09:45,243 --> 01:09:46,717 Nie będę cię o to pytać żeby wszystko zrozumieć... 711 01:09:46,767 --> 01:09:51,601 ...ale zapytam cię razem z tobą córkę, żeby wsiadła do samochodu. 712 01:09:58,321 --> 01:10:02,663 Mogę cię zabrać w bezpieczne miejsce gdzie możesz zacząć od nowa. 713 01:10:04,950 --> 01:10:08,635 Mój przyjaciel ma tam samolot i to może nas wydostać z kraju. 714 01:10:09,369 --> 01:10:14,211 W Genewie jest tajne konto mając w sobie więcej niż wystarczającą ilość pieniędzy. 715 01:10:14,747 --> 01:10:18,337 A Anna? Ona lubi nie znając prawdy. 716 01:10:18,786 --> 01:10:20,852 Kiedy to się skończy, zniknę. 717 01:10:21,485 --> 01:10:23,706 Po prostu powiedz jej, czego chcesz. 718 01:10:33,817 --> 01:10:35,710 < Witam? > - Panie O'Neill? 719 01:10:36,014 --> 01:10:36,794 < Tak. > 720 01:10:37,067 --> 01:10:40,048 Mam wiadomość od Damiana Hale'a, którego będziesz chciał usłyszeć. 721 01:10:47,241 --> 01:10:50,016 Widziałem go z moim umrzeć na własnych oczach. 722 01:10:50,066 --> 01:10:52,525 Ze Lieten je Zien Wat Zij Wilden. 723 01:10:54,152 --> 01:10:58,907 A ta kobieta? Powiesz mi? to moja prababcia? 724 01:10:59,097 --> 01:11:01,506 To tylko przyjaciółka, ta jedyna potrzebuje mojej pomocy, Martin. 725 01:11:01,604 --> 01:11:04,829 To, o co prosisz, jest po prostu niemożliwe. 726 01:11:07,181 --> 01:11:10,615 Pamiętacie, kiedy w Nowym Jorku... Pytałem o „przemianę”? 727 01:11:10,962 --> 01:11:12,182 Co? 728 01:11:12,237 --> 01:11:15,132 Nigdy cię nie spotkałem! - To ja. Damiana. 729 01:11:16,033 --> 01:11:18,963 Nie wiem co to za oszustwo jesteś zajęty, ale nie daje mi to spokoju. 730 01:11:19,125 --> 01:11:21,233 To wystarczy. Dzwonię na policję. 731 01:11:21,985 --> 01:11:24,403 Anna? Musimy iść, kochanie. 732 01:11:24,471 --> 01:11:25,630 Judy, odłóż ten telefon. 733 01:11:25,701 --> 01:11:28,445 Teraz rozumiem, dlaczego twoja usługa dziewczyny ciągle rezygnują. 734 01:11:31,885 --> 01:11:35,549 Jak... jak to zdobyłeś? 735 01:11:36,563 --> 01:11:38,042 Co to jest? 736 01:11:40,395 --> 01:11:43,324 Oryginał aktu sprzedaży dot 144 Plympton Street 144. 737 01:11:43,482 --> 01:11:46,023 Pierwszy taki budynek we bought together. 738 01:11:47,069 --> 01:11:49,693 Czy pamiętasz wieczór? że podpisaliśmy dokumenty? 739 01:11:50,216 --> 01:11:51,901 Poszliśmy do Charlie's Kitchen. 740 01:11:51,951 --> 01:11:54,713 W kącie siedziała brunetka. Chciałem z nią porozmawiać. 741 01:11:55,246 --> 01:11:57,397 Miała cały wieczór już na mnie spojrzał. 742 01:11:57,856 --> 01:11:59,555 Ale powstrzymałeś mnie. 743 01:12:01,577 --> 01:12:04,274 „Już masz jednego dziś wieczorem porozumienie.” 744 01:12:05,884 --> 01:12:08,669 „Nie bądź zbyt chciwy”. 745 01:12:11,595 --> 01:12:14,726 Okazało się, że jest to 17-letnia córka dziekana. 746 01:12:15,014 --> 01:12:17,574 Skąd wiedziałeś, że ty powinien to zachować? 747 01:12:17,624 --> 01:12:19,311 To ja, Martin. 748 01:12:20,525 --> 01:12:23,372 Nigdy nic bez tego nie robię żeby mnie osłaniać. 749 01:12:35,528 --> 01:12:36,950 Damiana? 750 01:12:37,086 --> 01:12:39,310 To rozstrzygnięte. Ale to może trochę potrwać... 751 01:12:39,360 --> 01:12:42,493 ...zatankować samolot i przedstaw plan ucieczki. 752 01:12:43,135 --> 01:12:44,784 Dziękuję, Martin. 753 01:13:13,707 --> 01:13:15,321 Jest 22 marca. 754 01:13:17,918 --> 01:13:19,572 Urodziny mamy. 755 01:13:23,557 --> 01:13:24,952 Spróbuj to zapamiętać na następny raz. 756 01:13:25,046 --> 01:13:26,020 Tak. 757 01:13:29,352 --> 01:13:32,117 Wiesz, wkrótce to wszystko będzie bieganie tam i z powrotem dobiegło końca. 758 01:13:32,472 --> 01:13:34,038 Dostaniesz nowy dom. 759 01:13:35,372 --> 01:13:36,783 Nowa szkoła. 760 01:13:36,833 --> 01:13:39,488 Nowi przyjaciele. Może nowy mundurek szkolny. 761 01:13:40,974 --> 01:13:42,415 Czy chciałbyś tego? 762 01:13:43,764 --> 01:13:44,935 Tak? 763 01:13:45,864 --> 01:13:47,386 Jak jest z wodą? 764 01:13:48,035 --> 01:13:49,819 O temperaturze pokojowej. 765 01:13:52,339 --> 01:13:53,643 Naprawdę? 766 01:13:56,021 --> 01:13:57,250 Temperatura pokojowa. 767 01:13:57,596 --> 01:13:59,634 Nigdy nie byłem przy tobie naucz się pływać, co? 768 01:14:00,146 --> 01:14:02,097 Odszedłeś zanim poczułem się lepiej. 769 01:14:02,213 --> 01:14:04,167 Czujesz się teraz lepiej, prawda? 770 01:14:09,888 --> 01:14:11,563 Przyjdź do mnie teraz. 771 01:14:11,726 --> 01:14:13,881 Czy wiesz, jak byłoby to trudne pływanie, gdyby były wokół twoich stóp? 772 01:14:14,575 --> 01:14:17,448 Dobrze zrobiony. - Wyglądam jak kurczak z tymi rzeczami. 773 01:14:17,537 --> 01:14:19,739 Rzut! Kop mocno! 774 01:14:19,865 --> 01:14:23,459 Do Igrzysk Olimpijskich 2020. Spójrz, teraz pływa całkiem sama. 775 01:14:23,544 --> 01:14:25,768 A od kiedy możesz takie dobre sztuczne flety? 776 01:14:26,091 --> 01:14:27,149 Kiedy wybierasz się w trasę? 777 01:14:27,214 --> 01:14:28,765 No dalej, kopnij! 778 01:14:28,815 --> 01:14:31,833 Nie jadę na wycieczkę. Poszedłem po prostu chodzę po swoim pokoju... 779 01:14:32,027 --> 01:14:33,889 ...i chciałem tylko wiedzieć jak gwizdać. 780 01:14:33,939 --> 01:14:35,452 Dobra robota, dobra robota. Tak! 781 01:14:35,506 --> 01:14:38,201 Potem zacząłem tak. 782 01:14:39,208 --> 01:14:41,145 Tak mocno, jak tylko możesz, tak mocno jeśli możesz! Dobrze zrobiony! 783 01:14:41,195 --> 01:14:43,354 Kopniesz mnie w twarz? Może to zrobić jeszcze raz. 784 01:14:43,404 --> 01:14:45,582 OK, jak szybko potrafisz pływać? 785 01:14:45,985 --> 01:14:48,080 OK, uważaj, Michaelu Phelps. 786 01:14:48,281 --> 01:14:50,526 Chodź, chodź, pływaj, pływaj! 787 01:14:51,338 --> 01:14:53,665 Nie jesteś jeszcze stary. Nie do czasu jesteś stary, boisz się. 788 01:14:58,251 --> 01:15:00,155 A potem zrobiłem to. 789 01:15:01,017 --> 01:15:02,337 A potem można było gwizdać. 790 01:15:04,128 --> 01:15:06,566 Kocham cię, tatusiu. 791 01:15:10,766 --> 01:15:12,497 Uspokój się, dobrze? 792 01:15:12,976 --> 01:15:15,833 Mam pomóc, kochanie? - Nie jestem dzieckiem. 793 01:15:36,838 --> 01:15:39,370 Pozwól mi tylko posłuchać. 794 01:15:45,349 --> 01:15:47,178 Czy wszystko w porządku? 795 01:16:19,145 --> 01:16:21,230 Cóż, nie całujesz źle. 796 01:16:22,236 --> 01:16:24,113 Byłem zadowolony z przeciętności. 797 01:16:24,539 --> 01:16:26,716 Nie to miałem na myśli. - Ja wiem. Ja wiem. 798 01:16:28,632 --> 01:16:30,676 Chodź, chcę tylko... 799 01:16:31,989 --> 01:16:33,521 ...Chcę wiedzieć, kim byłeś. 800 01:16:33,571 --> 01:16:37,073 Po prostu czegoś potrzebuję nieważne co,... 801 01:16:37,300 --> 01:16:39,033 ...żeby mi przypomnieć że nie jesteś moim mężem. 802 01:16:39,097 --> 01:16:42,019 Na początek nie ma za co że nie jestem twoim mężczyzną. 803 01:16:43,772 --> 01:16:46,132 Jako ojciec też nie znaczyłem zbyt wiele. - Miałeś dzieci? 804 01:16:46,225 --> 01:16:50,596 Tak, miałem taki. Dziewczyna o imieniu Claire. 805 01:16:51,885 --> 01:16:53,064 I? 806 01:16:54,220 --> 01:16:56,481 Kiedy była mała, Nie byłem tam często. 807 01:16:56,946 --> 01:16:59,313 A kiedy dorosła, Nigdy tam nie byłem. 808 01:17:00,728 --> 01:17:02,610 Ale i tak skończyła dobrze. 809 01:17:06,268 --> 01:17:08,252 Obecnie kieruje organizacją non-profit. 810 01:17:08,302 --> 01:17:12,252 To coś, z czego można być dumni. - Zależy, kogo spytasz. 811 01:17:12,658 --> 01:17:16,287 Czy jest dobra w tym, co robi? - Świetnie sobie radzi. Ona jest... 812 01:17:16,829 --> 01:17:18,540 ...naprawdę fantastycznie. 813 01:17:20,526 --> 01:17:22,391 Masz ją taką? kiedykolwiek powiedziałeś? 814 01:17:27,051 --> 01:17:29,225 Czy wiesz już z czym masz do czynienia? Anna idzie? 815 01:17:35,977 --> 01:17:39,055 Właściwie nigdy tego nie robiłem gdzieś odszedł. 816 01:17:39,659 --> 01:17:43,556 Cóż, Mark i ja fantazjowaliśmy czasem o domu... 817 01:17:43,625 --> 01:17:46,256 ...gdzieś na karaibskiej wyspie. - Och, tak. 818 01:17:46,780 --> 01:17:48,435 Błękitna woda,... 819 01:17:48,615 --> 01:17:49,924 Witam? 820 01:17:49,974 --> 01:17:52,250 ...białe piaszczyste plaże. - Te pieniądze... 821 01:17:52,647 --> 01:17:54,506 ... sprawia, że jest to możliwe... 822 01:17:55,292 --> 01:17:57,370 ...i wiele więcej. 823 01:17:58,632 --> 01:18:00,188 Tak, z pewnością. 824 01:18:05,136 --> 01:18:08,256 Nie sądzę, żebym kiedykolwiek potrafił wyobraź sobie, że jedziesz bez niego. 825 01:18:10,114 --> 01:18:11,497 Nie,... 826 01:18:11,569 --> 01:18:13,897 ...Mogę to sobie wyobrazić. 827 01:18:15,820 --> 01:18:17,272 Co to jest? 828 01:18:17,919 --> 01:18:19,597 To nic. 829 01:18:20,276 --> 01:18:21,838 Zaraz wracam. 830 01:18:25,394 --> 01:18:26,839 Cześć? 831 01:19:16,761 --> 01:19:19,464 Gdzie jest Anna? - Co jest? 832 01:19:23,191 --> 01:19:24,774 Czy wszystko jest w porządku? 833 01:19:35,984 --> 01:19:37,444 Anna? 834 01:19:42,013 --> 01:19:43,565 Anna? 835 01:19:45,525 --> 01:19:46,858 Anna? 836 01:19:47,004 --> 01:19:48,215 Anno! 837 01:19:48,446 --> 01:19:51,789 Och, stary, właśnie minąłem zatrzymał się na poboczu drogi. 838 01:19:53,817 --> 01:19:55,302 Wygrywam! 839 01:19:55,472 --> 01:19:56,779 Tak! 840 01:19:57,005 --> 01:19:58,506 Kto to jest, kochanie? 841 01:19:59,208 --> 01:20:01,891 To jest Tony. On tu mieszka. 842 01:20:04,024 --> 01:20:05,837 Anno, czas iść. 843 01:20:05,887 --> 01:20:08,229 Pożegnaj się ze swoim chłopakiem. Chodź, chodźmy. - Dlaczego? 844 01:20:08,429 --> 01:20:09,629 Kto to jest? 845 01:20:09,859 --> 01:20:12,544 To syn Martina i Judy. - Cóż, co? 846 01:20:12,702 --> 01:20:14,523 Zmarł dwa lata temu. 847 01:20:15,246 --> 01:20:17,629 Kto umarł? - Nikt. 848 01:20:17,916 --> 01:20:19,303 Anno! 849 01:20:21,246 --> 01:20:22,610 mamusia? 850 01:20:24,761 --> 01:20:26,003 Mamo! 851 01:20:26,327 --> 01:20:29,472 Odłóż tę broń. Znajdziesz kogoś innego zranić. Zabierz Tony'ego do naszego pokoju. 852 01:20:29,563 --> 01:20:31,601 Ile czasu pozostało? - Co? 853 01:20:31,688 --> 01:20:33,379 Ile czasu nam zostało? - Rozumiesz... 854 01:20:33,429 --> 01:20:36,087 ...Zawdzięczam im wszystko. - Ile nam zostało czasu, Martin? 855 01:20:36,199 --> 01:20:37,467 Mamo! 856 01:20:37,856 --> 01:20:40,158 Jak tylko opuścisz witrynę. 857 01:20:41,194 --> 01:20:43,575 Mają godzinę przed sobą przyszedłeś tutaj, zadzwoniłeś. 858 01:20:43,840 --> 01:20:46,276 Jak można zrobić coś takiego dziecku? - Co? 859 01:20:46,326 --> 01:20:49,784 Uratowaliśmy mu życie! To by było Czy nie zrobiłbyś tego samego dla swojej córki? 860 01:20:49,834 --> 01:20:52,088 Nie, nie w ten sposób. 861 01:20:52,164 --> 01:20:54,539 Przyjdzie dzień, kiedy nawet tego nie zrobi dowiedzieć się więcej o tym, jak wyglądał. 862 01:20:54,589 --> 01:20:56,141 Nie wspominając że zawsze był chory. 863 01:20:56,191 --> 01:20:58,081 A co z drugą rodziną? 864 01:20:59,428 --> 01:21:01,112 Jaka inna rodzina? 865 01:21:01,523 --> 01:21:02,539 On nie wie. 866 01:21:02,589 --> 01:21:05,628 Nie wiesz, skąd pochodzi ciało? - Laboratorium! 867 01:21:07,766 --> 01:21:11,875 Genetycznie skonstruowany. Uprawiane w probówce. 868 01:21:14,044 --> 01:21:17,037 Ten chłopiec na górze to syn od kogoś innego, Martina. 869 01:21:18,921 --> 01:21:21,592 Myśleli, że to syn pochować. 870 01:21:25,119 --> 01:21:26,409 Nie... 871 01:21:32,943 --> 01:21:35,316 O cholera. 872 01:21:37,968 --> 01:21:40,529 Czy mogę wejść do garażu od środka? 873 01:21:43,446 --> 01:21:44,730 Dobra. 874 01:21:44,976 --> 01:21:47,311 Zabierz ze sobą Annę. 875 01:21:47,461 --> 01:21:48,515 Idź tam przez pola... - Czekaj, czekaj. 876 01:21:48,631 --> 01:21:49,935 ...dopóki nie dojedziesz do autostrady, bez zatrzymywania się. 877 01:21:50,006 --> 01:21:52,068 I co robisz? - Słuchasz mnie? 878 01:21:52,332 --> 01:21:54,876 Próbuję kupić trochę czasu. Masz dla mnie samochód? 879 01:21:55,363 --> 01:21:58,759 Weź pojazd terenowy. Ten z przyciemnianymi szybami. 880 01:22:00,744 --> 01:22:03,236 Zabiorę ich tam. Ścieżką przez las. 881 01:22:03,329 --> 01:22:04,845 Pokażę ci. 882 01:22:04,914 --> 01:22:06,131 Chodź, on ci pomoże. - Co? Ocena? 883 01:22:06,379 --> 01:22:08,943 Dlaczego teraz mu ufamy? - Nie mamy wyboru. 884 01:22:10,965 --> 01:22:12,699 Przy 180 znajduje się przydrożna restauracja. 885 01:22:12,749 --> 01:22:15,875 Jeśli ci się uda, zostaniemy tam do północy. 886 01:22:19,228 --> 01:22:20,613 Dziękuję. 887 01:22:21,471 --> 01:22:22,962 Dziękuję. 888 01:22:55,127 --> 01:22:56,728 Idą w twoją stronę. 889 01:24:11,981 --> 01:24:13,485 Widzę go. 890 01:24:16,736 --> 01:24:19,736 Jest sam. On ma nikogo w samochodzie. 891 01:24:19,907 --> 01:24:21,734 Sprawdź tył z domu. 892 01:26:20,487 --> 01:26:22,176 Przyjeżdża samochód! 893 01:26:22,367 --> 01:26:23,201 Co? 894 01:26:23,381 --> 01:26:25,696 NIE! Nie, czekaj! 895 01:26:34,439 --> 01:26:35,702 Strażnik! 896 01:26:37,590 --> 01:26:38,609 Zatrzymywać się! 897 01:26:43,970 --> 01:26:45,525 Anno! - Mamo! 898 01:26:45,716 --> 01:26:46,583 NIE! - Mamo! 899 01:26:48,572 --> 01:26:51,257 Anno! Anno! 900 01:27:56,463 --> 01:27:57,779 Gdzie oni są, Martinie? 901 01:27:57,829 --> 01:27:59,764 Upadłem... zostałem w tyle. - Gdzie oni są? 902 01:27:59,814 --> 01:28:02,509 Ona i dziewczyna biegły przed siebie wezwać samochód do windy... 903 01:28:02,559 --> 01:28:04,024 ...i wpadł prosto w ich ramiona. - Zabije ich oboje. 904 01:28:04,519 --> 01:28:07,006 Skończyło się, zanim cokolwiek się dowiedziałem mógłby zrobić. Zrobiłem wszystko... 905 01:28:07,440 --> 01:28:09,627 Jak mogłeś pozwolić im odejść? - Bardzo mi przykro. 906 01:28:09,685 --> 01:28:10,790 Jaskółka oknówka. 907 01:28:20,487 --> 01:28:22,362 Czy wszystko jest z tobą? 908 01:28:27,612 --> 01:28:29,189 Karta Albrighta:... 909 01:28:30,559 --> 01:28:32,894 ..."Oni mogą ci pomóc." To wyszło od ciebie. 910 01:28:33,434 --> 01:28:35,566 Prawidłowy? - Tak. 911 01:28:35,680 --> 01:28:36,414 Dlaczego? 912 01:28:36,494 --> 01:28:38,202 Autostopem podróżowałem przez czterdzieści lat przyczynić się do Twojego sukcesu. 913 01:28:38,265 --> 01:28:42,851 Pomyślałem, że mogę dać coś w zamian piękne życie, które mi dałeś. 914 01:28:43,548 --> 01:28:45,528 Nigdy nie było mi z tego powodu źle muszę ci wysłać. 915 01:28:48,912 --> 01:28:51,263 Nigdy nie powinnam była powiedzieć „tak”. 916 01:28:53,078 --> 01:28:55,885 Proszę bardzo, z nimi wszystkimi mądrość i doświadczenie. 917 01:28:57,449 --> 01:28:59,020 Cholera. 918 01:29:00,074 --> 01:29:02,151 Jak przebiegają napady? 919 01:29:07,951 --> 01:29:10,144 Tony też je dostał. 920 01:29:13,921 --> 01:29:16,590 To powinno wystarczyć żeby się tego chwilowo pozbyć. 921 01:29:20,986 --> 01:29:22,759 Jak długo? 922 01:29:23,568 --> 01:29:27,589 Przeanalizowałem pigułki i... zgromadził własne zapasy. 923 01:29:29,394 --> 01:29:32,146 Judy bała się, że jest włączona uderzyłby, a ja... 924 01:29:32,654 --> 01:29:36,954 ...Nienawidziłem pomysłu, że Albright miałby nad nami tak wielką władzę. 925 01:29:38,112 --> 01:29:39,684 Półtora dnia do Meksyku,... 926 01:29:39,796 --> 01:29:43,841 ...kilka tysięcy na fabrykę pigułek aby zapewnić sześciomiesięczny zapas... 927 01:29:43,952 --> 01:29:48,308 ...i znów jesteś niezależny, Damiana. Nowy początek. 928 01:29:50,037 --> 01:29:51,826 Ta mała dziewczynka... 929 01:29:55,882 --> 01:30:00,053 Jest tak samo młoda jak Claire kiedy wtedy wyszedłem. 930 01:30:03,490 --> 01:30:05,024 Nie mamy pojęcia... 931 01:30:06,150 --> 01:30:08,260 ...gdzie Albright prowadzi swoje interesy. 932 01:30:08,611 --> 01:30:13,186 Nawet gdybyś chciał, nigdy go nie znajdziesz. 933 01:30:18,997 --> 01:30:20,666 Dwanaście godzin. 934 01:30:22,728 --> 01:30:24,556 Żadnych pigułek. 935 01:30:27,434 --> 01:30:30,951 Bez względu na to, jak źle jest, muszę to zrobić próbując wytrwać bez. 936 01:30:34,365 --> 01:30:37,153 Kiedy Albright Mark do jego ośrodek przyniósł... 937 01:30:37,890 --> 01:30:40,388 ...on to założył pozwolić mu umrzeć. 938 01:30:40,801 --> 01:30:44,229 Nie ma powodu, aby to ukrywać zachować. Jeśli to zrobię... 939 01:30:46,737 --> 01:30:51,593 ...Mogę rzucić okiem czegoś, nic nie dawaj, ważne. 940 01:31:50,016 --> 01:31:52,392 Musimy szukać opuszczony magazyn. 941 01:31:53,132 --> 01:31:54,763 Naprawdę? - Tak. 942 01:31:55,399 --> 01:31:58,212 Czy masz pojęcie, ile ich jest? z nich jest w Nowym Orleanie? 943 01:31:58,504 --> 01:31:59,543 Tak. 944 01:32:03,300 --> 01:32:06,444 Ale ilu ich jest Czy przechowywane są tam pływaki karnawałowe? 945 01:32:11,207 --> 01:32:13,555 Masz jeszcze tę łódź? 946 01:32:55,589 --> 01:32:58,039 Leonardzie, gdzie jesteś? Potrzebujemy Cię w środku. 947 01:32:58,346 --> 01:33:00,434 OK. Wchodzę teraz. 948 01:34:56,409 --> 01:34:58,680 Powinieneś był go widzieć, kiedy ja to zrobiłem spotkał się z nim po raz pierwszy. 949 01:35:07,079 --> 01:35:10,927 Jeden z nich został rozerwany na kawałki powstanie w rosyjskim więzieniu. 950 01:35:11,332 --> 01:35:13,662 Mogłam go zostawić umrzeć, ale go uratowałem. 951 01:35:13,762 --> 01:35:16,088 I mam to od tamtej pory powołany do życia trzykrotnie. 952 01:35:16,183 --> 01:35:18,908 I za każdym razem jest bardziej lojalny. 953 01:35:19,389 --> 01:35:21,634 Bardziej wdzięczny. 954 01:35:21,813 --> 01:35:23,273 Gdzie oni są? 955 01:35:24,089 --> 01:35:29,640 Cóż, mamy klienta gdzie Madeleine pasuje idealnie. 956 01:35:29,921 --> 01:35:33,568 I narządy dziewczynki nie zostaną zmarnowane. 957 01:35:38,051 --> 01:35:41,407 Tak, ten budynek może emitować promieniowanie wynoszącej 500 000 miligramów. 958 01:35:41,472 --> 01:35:43,713 I jest całkiem kuloodporny. 959 01:35:43,872 --> 01:35:48,518 Wiesz, Damian, jakikolwiek medyczny postęp ma swoją cenę. 960 01:35:49,098 --> 01:35:50,976 Wybory, których dokonujesz i co robisz... 961 01:35:51,058 --> 01:35:53,737 ...nie czynią cię zbawicielem. Znasz to, prawda? 962 01:35:54,409 --> 01:35:56,601 Robią z ciebie psychopatę. 963 01:35:57,263 --> 01:35:59,848 Rozumiem, że ty tak myśli. 964 01:36:00,967 --> 01:36:05,496 Wiesz, na początku próbowałem przez lata do hodowli ciał gospodarzy. Oczywiście. 965 01:36:06,190 --> 01:36:09,595 Ale moja porażka zwolniła cały proces. 966 01:36:10,122 --> 01:36:11,194 W końcu mi się to uda... 967 01:36:11,244 --> 01:36:15,793 ...i wszystkie te kłopoty stają się złe uważane za bóle porodowe. 968 01:36:17,748 --> 01:36:19,626 Jak widać, mamy już... 969 01:36:19,688 --> 01:36:22,077 ...ciało 40-latka księgowy przygotowany dla Antona. 970 01:36:22,127 --> 01:36:25,211 Ale wydaje się, że Marek jest powiązany... 971 01:36:25,269 --> 01:36:27,275 ...dla niektórych bardzo przydatne instynkty. 972 01:36:27,370 --> 01:36:29,634 Bardzo mi przykro, Damianie. 973 01:36:31,011 --> 01:36:34,461 Ale już najwyższy czas na ten godny ktoś z tego skorzysta. 974 01:36:37,184 --> 01:36:38,516 Nie walcz, proszę. 975 01:36:38,596 --> 01:36:40,747 Jak słyszysz, jak słyszysz Antonowi nie zostało już wiele czasu. 976 01:36:40,825 --> 01:36:41,954 Puścić! 977 01:37:45,249 --> 01:37:46,387 Cześć. 978 01:37:47,808 --> 01:37:49,309 Czy mnie słyszysz? 979 01:37:53,128 --> 01:37:55,265 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 980 01:37:56,328 --> 01:37:59,412 Jak masz na imię? - Anton. 981 01:38:04,261 --> 01:38:06,471 Ile masz dzieci? 982 01:38:13,825 --> 01:38:15,549 Nic. 983 01:38:16,268 --> 01:38:20,076 Mam tylko kilka zdjęć dostałem z internetu. 984 01:38:24,069 --> 01:38:25,488 Kontynuować. 985 01:38:29,399 --> 01:38:32,450 Ta kobieta? Gdzie ona jest? 986 01:38:34,266 --> 01:38:36,740 Jest przechowywana na dole w korytarzu. 987 01:38:39,841 --> 01:38:43,269 Podaj tutaj swoją broń. - Nie wydaje mi się to dobrym pomysłem. 988 01:38:43,668 --> 01:38:46,057 Moje nogi zostały wyrwane i spłonąłem żywcem. 989 01:38:47,087 --> 01:38:48,279 Daj mi swoją broń. 990 01:38:48,448 --> 01:38:50,115 Chodź, chodźmy. 991 01:39:24,977 --> 01:39:26,261 Tata? 992 01:39:27,380 --> 01:39:28,673 Damiana? 993 01:39:38,387 --> 01:39:41,581 Nie, nie, proszę! - Hej, wszystko w porządku. 994 01:39:42,147 --> 01:39:43,666 Jest w porządku. 995 01:39:45,724 --> 01:39:47,823 Jest w porządku. Czas iść. -Damianie? 996 01:39:49,777 --> 01:39:51,454 Kim jest Damian? 997 01:39:58,060 --> 01:40:00,799 Hej. Jestem tylko technikiem. 998 01:40:01,351 --> 01:40:02,790 Wysiadać. 999 01:40:48,814 --> 01:40:50,279 Żadnego metalu. 1000 01:40:51,369 --> 01:40:54,309 Wiesz, od czasu do czasu słucham zgodnie z zaleceniem lekarza. 1001 01:40:56,623 --> 01:40:58,137 Dobrze zagrane. 1002 01:41:00,750 --> 01:41:01,972 Ale... 1003 01:41:04,205 --> 01:41:10,029 ...jeśli mnie zabijesz, popełniasz samobójstwo. 1004 01:41:10,637 --> 01:41:15,167 Bo jeśli nie weźmiesz tej kuracji pigułkowej całkowicie, ponownie się cofasz. 1005 01:41:15,593 --> 01:41:18,126 Potem upadniesz. 1006 01:41:19,375 --> 01:41:22,815 I oboje wiemy, kto to jest potem przejmuje kontrolę, prawda? 1007 01:41:26,708 --> 01:41:29,748 Widzisz, jestem jedyny z odpowiedzi, Damianie. 1008 01:41:29,902 --> 01:41:33,199 Potrzebujesz mnie. 1009 01:41:36,910 --> 01:41:38,769 Jestem jedyny... 1010 01:41:39,037 --> 01:41:43,723 ...ten pomiędzy tobą a stoi zapomnienie. 1011 01:42:06,407 --> 01:42:08,970 25% promazyny,... 1012 01:42:09,870 --> 01:42:13,257 ...30% olanzapiny, 15% trileptalu,... 1013 01:42:13,383 --> 01:42:18,728 ...15% kwas walproinowy, i 5% fenobarbitalu. 1014 01:42:53,249 --> 01:42:54,622 Dobra. 1015 01:42:56,115 --> 01:42:57,153 Hej? 1016 01:42:57,521 --> 01:42:59,016 No cóż, zgadnij co. 1017 01:42:59,191 --> 01:43:00,691 Czy lubisz łodzie? 1018 01:43:00,801 --> 01:43:03,664 Około 800 metrów dalej czeka na ciebie łódź,... 1019 01:43:03,782 --> 01:43:07,606 ...a białe czekają plaże i lazurowa woda. 1020 01:43:07,849 --> 01:43:10,344 Nie idziesz z nami, tato? 1021 01:43:18,708 --> 01:43:20,704 Nie sądzę, kochanie. 1022 01:43:22,110 --> 01:43:23,197 Dlaczego nie? 1023 01:43:23,570 --> 01:43:24,910 Chodź tu, kochanie. 1024 01:43:25,244 --> 01:43:26,933 Dlaczego nie, mamusiu? 1025 01:43:27,991 --> 01:43:29,504 Jest w porządku. 1026 01:43:33,385 --> 01:43:35,554 Dlaczego tata nie idzie z nami? 1027 01:43:37,277 --> 01:43:38,915 Nadal jesteś na niego zły? 1028 01:43:38,965 --> 01:43:40,668 On wie, kiedy ty to twoje urodziny, mamusiu. 1029 01:43:40,930 --> 01:43:43,469 Po prostu go zapytaj. Po prostu zapytaj. 1030 01:43:58,491 --> 01:44:01,601 Jeśli chcesz zostać wolontariuszem, to zależy od Ciebie formularz rejestracyjny obok drzwi. 1031 01:44:01,816 --> 01:44:03,162 Dziękuję. 1032 01:44:18,056 --> 01:44:19,729 Jestem Ed Kidner. 1033 01:44:19,905 --> 01:44:22,203 Byłem przyjacielem twojego ojca. 1034 01:44:25,595 --> 01:44:27,119 Czy mogę usiąść? 1035 01:44:28,193 --> 01:44:29,439 Jasne. 1036 01:44:37,607 --> 01:44:39,473 Spędzam dużo czasu z wydał na niego. 1037 01:44:39,788 --> 01:44:42,360 Szczególnie pod koniec. 1038 01:44:42,605 --> 01:44:45,692 Wiem, że nie zawsze między wami. 1039 01:44:47,132 --> 01:44:50,335 Gdybyś mógł go usłyszeć mówić o tobie. on był... 1040 01:44:53,507 --> 01:44:55,086 ...dumny. 1041 01:45:02,457 --> 01:45:04,409 Mam coś dla ciebie. 1042 01:45:10,326 --> 01:45:12,056 To po prostu... 1043 01:45:13,662 --> 01:45:16,134 Myślę, że tego żałował nie było go przy tobie, kiedy dorastałeś. 1044 01:45:16,224 --> 01:45:18,685 On... on wie, że on nigdy... 1045 01:45:20,400 --> 01:45:22,321 ...mógł zadośćuczynić. 1046 01:45:22,381 --> 01:45:24,942 Czasami wydaje mi się, że jest to tzw popełnił błąd... 1047 01:45:24,992 --> 01:45:28,078 ...myśląc, że jego książeczka czekowa może rozwiązać wszystko. 1048 01:45:32,519 --> 01:45:34,233 To jest list. 1049 01:45:35,383 --> 01:45:40,062 Oto kilka rzeczy, które dla ciebie miał powinien był powiedzieć, kiedy żył. 1050 01:45:40,578 --> 01:45:42,406 Przeczytaj to... 1051 01:45:43,952 --> 01:45:45,393 ...kiedy... 1052 01:45:47,224 --> 01:45:49,538 ...kiedy tylko chcesz. 1053 01:45:52,667 --> 01:45:54,392 Dziękuję. 1054 01:46:00,539 --> 01:46:03,230 Hej, muszę wracać do pracy. 1055 01:46:03,372 --> 01:46:06,644 Jasne. Masz ważne pracować do zrobienia. 1056 01:46:08,903 --> 01:46:10,876 Ja też pójdę jeszcze raz. 1057 01:46:12,638 --> 01:46:14,105 Claire,... 1058 01:46:14,414 --> 01:46:16,399 ...bądź zdrowy. 1059 01:48:08,563 --> 01:48:11,600 1060 01:48:11,899 --> 01:48:13,524 < Jestem Damian Hale... > 1061 01:48:13,614 --> 01:48:16,130 <...i to ja kupił twoje ciało. > 1062 01:48:17,730 --> 01:48:19,906 < Wiele się wydarzyło od Twojej śmierci... > 1063 01:48:20,145 --> 01:48:21,669 <...i tam będziesz na czas dowiedzieć się. > 1064 01:48:21,966 --> 01:48:25,672 < Ale chcę ci tylko podziękować miesiące, które mi dałeś. > 1065 01:48:33,438 --> 01:48:35,891 1066 01:48:36,444 --> 01:48:42,326 1067 01:48:42,999 --> 01:48:45,725 < Czekam. Czekam do przejąłbyś. > 1068 01:48:45,869 --> 01:48:48,683 < I już czuję, że odpływam. > 1069 01:48:49,702 --> 01:48:52,140 < I wkrótce to zrobię już ich nie ma. > 1070 01:49:01,552 --> 01:49:02,866 < Witamy ponownie, Mark. 1071 01:49:07,060 --> 01:49:10,141 1072 01:49:36,678 --> 01:49:38,034 Damiana? 1073 01:49:53,826 --> 01:49:55,061 Ocena? 1074 01:49:56,168 --> 01:49:57,508 Tak. 1075 01:50:01,332 --> 01:50:03,455 Czy to ty? Tak? 1076 01:50:06,323 --> 01:50:07,544 Anno! 1077 01:50:07,708 --> 01:50:09,228 Tatuś! 1078 01:50:56,665 --> 01:51:00,672 Tłumaczenie i synchronizacja <<< DeusExMachina >>>